So eine Verkündung hätte man ja deutlich pompöser zelebrieren können.

这样的宣布本可很隆重多。

Jetzt kommt nicht mehr zu einer pompösen rahmenhandlung an.

现在不再有浮夸的框架情节了。

Jetzt aber sollen die pompösen 20er Jahre Einzug halten.

现在要让奢华的20年代入驻。

Georgs-Orden in einem pompösen Festakt in der sächsischen Hauptstadt.

在萨克森州首府举行的一场隆重的庆典活动中，授予了乔治勋章。

Es ist eine pompöse Amtseinführung gewesen am 20.

20日的就职典礼非常隆重。

Um die Jahrhundertwende wurde es ein bisschen pompöser.

在世纪之交，仪式变稍微隆重了一些。

Es klingt zumindest erst mal ziemlich selbstverliebt und pompös, das stimmt.

这听起来至少一开始相当自恋和浮夸，没错。

Sehr pompös, sehr sozialistisch, sehr groß zumindest die Station, die ich sehen konnte.

非常华丽，非常社会主义风格，至少我看到的车站非常大。

Ja, ich glaube, ich ahne, was mit pompöser Empfindsamkeit gemeint sein könnte.

的，我想我能猜到“浮夸的感伤”什么意思。

Also der hat immer Freundinnen, die circa 50 Jahre jünger sind wie er und nennt sie wirklich immer mit irgendwelchen Tiernamen und zieht das ganz gross pompös im Fernsehen auf.

他总有比自己小大约50岁的女性朋友，并且真的总用各种动物的名字来称呼她们，还在电视上大张旗鼓地展示这一点。

Gestern war es prunkvoll und pompös, heute fröhlich und ausgelassen: Mit Straßenfesten und Teepartys haben in Großbritannien Zehntausende die Krönung von König Charles III. und Königin Camilla gefeiert.

昨天辉煌而庄重的，今天则欢乐而放纵的：在英国，成千上万的通过街头派对和茶会来庆祝查尔斯三世国王和卡米拉王后的加冕礼。

Dass er mit seiner Familie in einer pompösen Villa lebte, mit Ferraris im Foyer, einem Nachbau der blauen Grotte im Keller und goldenen Klopapierhaltern auf dem Gäste-WC.

他和家住在一栋豪华别墅里，大厅里停着法拉利， 地下室还仿建了蓝色洞穴， 客手间里的马桶刷架都金的。

Deshalb sind kroatische Frauen oft mit Serben feiratet, andersherum ist das unmöglich, denn serbische Frauen sind groß, laut, pompös, die verspeisen die kleinen Kroaten zum Frühstück.

因此，克罗地亚女性经常和塞尔维亚男性结婚，反过来则不可能，因为塞尔维亚女性高大、嗓门大、张扬，她们能把小个子的克罗地亚男性吃掉当早餐。

(Lässige Musik) Was ein bisschen speziell ist hier drinnen, sind halt die alten, pompösen Möbel, die vom Lago di Lugano kommen, aus einer alten Villa.

（慵懒的音乐）这里有点特别的那些从卢加诺湖来的古老而华丽的家具，来自一座老别墅。

Nach der Kranz niederlegung am triumphbogen beendete den Tag mit einer etwas pompösen Zeremonie, die man die, leitzistische Weide der linken, nennen wird.

在凯旋门献花圈后，他一种稍显夸张的仪式结束了这一天，这个仪式可被称为左派的浮夸表演。

Erst die pompöse Zeremonie zur Vereidigung für seine fünfte Amtszeit, dann die Militärparade zum Tag des Siegs über Nazideutschland gestern.

先盛大的就职宣誓仪式， 庆祝他的第五个任期，然后昨天的胜利日阅兵， 纪念战胜纳粹德国。

Auf noch nicht mal einem halben Quadratkilometer erstrecken sich Petersplatz, Petersdom, Gärten und gerade ein pompös glänzender Weihnachtsbaum.

不到半平方公里的面积内分布着圣彼广场、圣彼大教堂、花园，还有一棵华丽闪耀的圣诞树。

Kronleuchter, Gold: In Trumps schicken Palast ist alles pompös, auch seine Worte.

水晶吊灯，金色：在特朗普的豪华宫殿里， 一切都奢华的， 包括他的言辞。

Also ich finde schon, dass dieser Raum einen sehr aufgeregt sein lässt, weil der super pompös ist.

我也觉这个房间让很兴奋，因为它真的很气派。

Hunderte von Millionen haben die Machthaber in pompöse Gebäude und Skulpturen gesteckt.

数亿计的资金被统治者用来建造豪华的建筑和雕塑。