Da sah ich plötzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste.

这时候我突然看到一辆迎面而来，我赶紧刹。

Na, wer meldet sich denn da plötzlich?

突然发来了信息？

So manche berufliche Fähigkeit, die früher gefragt war, zählte plötzlich wenig oder gar nicht mehr.

比如一些之前很受需的职业技能，突然之间就变得不重，甚至根本不被需了。

Das ganze Haus hasste mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war - ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt - und sie mit ihrem Kram ausziehen mussten, atmeten wir alle auf.

全楼的人怀着一种共同的本能，都恨这家人，突然有一天出了事，我记得，那个男人偷东西给了起来，那个老婆只好带着她那点家当搬了出去，这下我们家都松了一口气。

Die Pandemie wird nicht eines Tages plötzlich vorbei sein.

疫情不会在某一天戛然而止。

Ich war überrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes plötzlich zu verstehen.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

In so einer Situation hat man plötzlich mehr Kosten.

所以在某些情况下，人们会突然需支出。

Und plötzlich war ich ein Held, ein Idol, ein Muster-Bürger.

突然，我成为了英雄，偶像和模范公民。

Da hört Karl plötzlich Stimmen im Wald.

这天卡尔在森林里突然听到什么声响。

Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.

后面突如其来的响声使他吃一惊，身子下面那些细小的腿都吓得发软了。

Als sie uns plötzlich vor ihrer Tür sahen, glaubten sie zu träumen.

他们看到我们突然出现在门前的时候，都以为自己在做梦。

Nach so vielen Jahren sind wir plötzlich wieder vereint durch den Tod Katharinas.

失散多年，我们居然因为凯塔琳娜的死重逢。

Als Karin plötzlich schwanger wird, ist das junge Paar verzweifelt.

当时卡琳的突然怀孕让这对年轻夫妇感到很绝望。

Warum wollte er nun plötzlich sein eigenes Ding machen?

为什么他现在突然想自己创业？

Und wenn man all diese Kisten mal entsorgt hat, hat man plötzlich viel mehr Platz.

一旦你处理掉所有这些盒子，你会突然拥有更多的空间。

Und das bin ich plötzlich gefragt worden, ob ich nicht in den Aufsichtsrat wechseln will.

现在突然被问到，想不想进监事会。

Nach 24 Jahren Arbeit als Schlossermeister war Kurt Wolf plötzlich arbeitslos.

在工作了24年后，锁匠库尔特沃尔夫突然失业。

Und dann plötzlich fingen sie an, sich zu freuen.

他们突然兴奋起来。

Also ich denke, jeder von uns kennt das, dass man dann plötzlich mega motiviert ist.

我想我们都很熟悉这种情形，你突然间有了超强的动力。

Und dann plötzlich fingen sie an, sich zu freuen. Stimmts Helmut?

然后他们非常开心。对吧，赫姆？