Und dann von der Brust weg, Herr Vetter - ich bin halt ein plumper gerader teutscher Kerl - für meinen Rat würden Sie sich zuletzt wenig bedanken.

而且实话实说，老乡——咱是个粗鲁的直肠子德国人——我的意见到头很难得到您的感谢。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

他得慢慢地从对开的那半扇门后面把身子挪出，而且得非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房间里。

Nein, es sprechen keine Worte die Zartheit aus, die in seinem ganzen Wesen und Ausdruck war; es ist alles nur plump, was ich wieder vorbringen könnte.

！ 语言，都无法形容出他的整个内心与外表所蕴含的柔情；经我重述，一切都会变得平淡无奇了。

Eine Glocke dröhnt zwischen die Explosionen, Gongs, Metallklappern künden überallhin – Gas – Gas – Gaas – Hinter mir plumpst es, einmal, zweimal.

夹杂在爆炸声和金属重击声中的预警向四周发出警：毒——毒——毒气—— 我身后“砰”地掉下重物。一次，又一次。

Das hat er aber eher plump gemacht, wahrscheinlich mit Absicht, und wurde plötzlich von der BTS-Community angefeindet.

但他的做法非常笨拙，很可能是故意的，结果突然就受到了BTS粉丝群的敌视。

Der Hüne torkelte blindlings hinterher und plumpste die Treppe hinunter, dass es wie bei einem Bergsturz krachte.

巨人也跟着盲目地踉跄走下，体滑坡一样坠下楼梯。

" Rapp! rapp! " , sagte sie, und ein Entlein nach dem anderen plumpste hinein.

“呱！呱！”，它这么叫着，小鸭子子们一个接一个跳进了水里。

Da war kein plumper grauer Vogel mehr zu sehen, vielmehr ein prächtiger Schwan.

再是那只笨拙的灰鸟儿了，而是一只美丽的天鹅。

Diese Dutzen wird immer üblicher, aber das ist auch immer ein bisschen plump.

这种直接用" du" 称呼的方式越越常见，但这有时也显得有些粗鲁。

Ich habe auch schon YouTuber gesehen, die das ziemlich dreist und ziemlich plump machen.

我也见过一些YouTuber做得相当厚颜无耻和粗俗。

Das ist mir echt zu plump, Sven.

这太直白了，斯文。

Die Forscher zeichnen ihn archaisch und plump.

研究人员描绘他为原始且粗笨。

Er zerbrach in Stücke und sie plumpste auf den Po.

他碎成了碎片，她则重重地坐在了屁股上。

Die Selbstinszenierung von Politikern ist dafür noch ein eher plumpes bis grotesk komisches Beispiel.

政客们的自我表演还是一个相当粗俗甚至滑稽可笑的例子。

CSU-Landesgruppenchefin Gerda Hasselfeldt warf der AfD plumpen Populismus vor.

基社盟州主席格尔达·哈塞尔费尔德指责选择党是粗俗的民粹主义。

Diesmal jagen böse, plumpe Aliens, die wie Zirkusclowns aussehen, Menschen, um flüssige Nahrung zu bekommen.

这一次，看起马戏团小丑的邪恶笨拙的外星人正在追逐人类以获得液体食物。

Genau, wenn man niemanden hat, dann führt man, so plump es klingt, Selbstgespräche.

没错，如果身边没人的话，你就会听起有点粗俗那样，自己跟自己说话。

Auch, finde ich, weil es eben hilft, Menschen nicht so plump in Typenschubladen zu sortieren.

而且，我认为这样很好，因为它有助于我们那么粗暴地把人简单地归类到各种性格类型中。

Dagegen helfen mehrere Lagen Unterwäsche und die plumpen Mondstiefel.

多层内衣和笨重的登月靴可以抵御这种寒冷。

Dann entsteht eine schwere, sie wirken manchmal etwas plump, etwas statisch.

于是，画面呈现出一种沉重感，有时显得有些笨拙，略显静态。