Herr Löw, haben Sie schon eine plausible Erklärung?

勒夫先生，您可以给大家提供一个有说服力解释吗？

Eine Coverstory ist eine falsche, aber plausible Erklärung für den Zweck eines Experiments.

“幌子主题”是为了实验目而提出一个虚假但合理说明。

Das habe ich jetzt nicht untersucht, aber das scheint zumindest plausibel zu sein.

Yendell：我还没有对此进行调查，但至少是合理。

Die Annahme, dass dadurch global Eruptionen ausgelöst worden sein könnten, ist also durchaus plausibel.

因此，可能引发全球火山喷发假设是完全合理。

Dass es dies aber willentlich tat, ist wenig plausibel.

但是， 它自愿样做可能性不大。

Für mich die einzig plausible Erklärung, jetzt wo alle Yoga machen. Er sagt nein, er habe einfach aus dem Fenster geschaut.

因为现在大家都在做瑜伽，所以对我来说是唯一合理解释。他说没有，他是在看窗外。

Das klingt für die meisten Eltern hier beim Workshop plausibel und fällt dennoch oft schwer.

对于在场大多数家长来说，听起来有道理，但通很难。

Man betrachte die Angelegenheit als erledigt, weil man " plausible Erklärungen" aus Teheran erhalten habe, erklärte die Behörde.

该机构认为此事已解决，因为它已收到德黑兰“合理解释”。

Dass Planeten offenbar ganz normales " Beiwerk" bei der Bildung von Sternen sind, ist seit langem eine plausible Theorie.

长期以来，行星显然是恒星形成过程中“附属物” 一直是一个合理理论。

Dass nun weniger Arbeiter die gleiche Menge Schweine schlachten – wie die beiden rumänischen Mitarbeiter behaupten –, scheint also plausibel.

现在更少工人屠宰相同数量猪——如两名罗马尼亚员工所声称——是有道理。

Auch Stevie Schmiedel von Pinkstinks hält diese Erklärung für plausibel und erinnert daran, dass der Feminismus erst in den 70er Jahren wirklich stark wurde.

Pinkstinks Stevie Schmiedel 也认为种解释是合理，并提醒我们女权主义在 1970 年代才真变得强大。

Auch dafür, dass sich die EU-Innenminister nicht schon im sogenannten Flüchtlingssommer 2015 auf die Aktivierung der Richtlinie einigen konnten, gebe es plausible Gründe, so Daniel Thym.

根据丹尼尔·蒂姆 (Daniel Thym) 说法，欧盟内政部长未能就 2015 年所谓难民之夏激活该指令达成一致也有合理原因。

Das war, elf Jahre nach dem alliierten Verbot der NSDAP, für ein Sammelbecken alter Nazis einigermaßen plausibel.

在盟军禁止 NSDAP 十一年后，对一群老纳粹分子来说是合理。

" Jetzt, glaube ich, müssten wir gemeinsam wollen, dass niemand mit einem Trick durchkommt. Sondern nur diejenigen hier bleiben können, die die Gründe vortragen können und plausibel machen können, die wir gesetzlich niedergelegt haben."

“现在，我认为，我们应该共同努力，确保没有人能逃脱诡计。但有那些能够提出并证明我们在法律中规定理由合理人才能留在里。

Der Bundesrat wird sich daher die Frage gefallen lassen müssen, wie plausibel seine unausgesprochene Annahme eigentlich ist, dass die Hetze gegen Flüchtlinge, die Übergriffe und Brandstiftungen enden würden, wäre die NPD nur endlich verboten.

因此，联邦委员会将不得不忍受样一个问题，即如果 NPD 最终被禁止，针对难民仇恨运动、袭击和纵火袭击将结束，其不言而喻假设实际上有多合理。

So sehr sich Rechtsanwalt Richter auch bemüht, mögliche Verfahrenshindernisse zu konstruieren: es gelingt ihm nicht, sie plausibel zu machen, oder gar den - hier im Saal allseits so genannten – " Hohen Senat" unter Aufklärungsdruck zu setzen.

尽管里希特律师试图构建可能程序障碍：他没有成功地使它们看起来合理，甚至没有让“最高参议院”——如在场每个人所说那样——面临澄清压力。

Ihr überraschendes Ergebnis: Bei nahezu jedem Vierten dieser mutmaßlichen Gesteinsplaneten führt eine plausible Kombination aus Größe, Masse und Zusammensetzung sowie der Bahnexzentrizität dazu, dass über lange Zeiten hinweg genügend innere Energie zur Verfügung steht, um Vulkanismus zu ermöglichen.

他们出人意料结果是：对于些假定岩石行星中近四分之一，大小、质量和成分以及轨道偏心率合理组合意味着在很长一段时间内有足够内部能量可用于火山活动。

Es ist deshalb auch plausibel, anzunehmen, dass es in ganz Deutschland ein dramatisches Insektensterben gibt.

Ich glaube nicht, dass das plausibel ist.

Doch dabei wird klar, alle der Aussagen sind plausibel, jedoch sind sie ganz verschieden.