Sie plagen uns richtig! Keine Ahnung, wohin mit denen!

跟闹灾了似的！都不知道拿它们怎么办好！

In den nächsten Jahren plagen ihn ständig finanzielle Sorgen.

之后的几，他一直饱受经济困扰。

So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

无论我如何费心，我说的话都是白费力气。

– Der alte M. ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewußt.

M 这个老头子是个吝啬到极点的，一辈子把自己的老婆折磨和克扣得够呛，可她却非常有办法应付过来。

Auf unserer Reise in den hohen Norden Chinas, in die 10-Millionen-Einwohner-Metropole Harbin, plagen unser Team aber zunächst ganz andere Probleme.

我们正在前往中国极北地区——拥有口的大城市哈尔滨的路上，我们团队面临着全然不同的问题。

Und weil sie der Hunger plagte, nahm sie die sieben Schüsselchen aus dem Ofen und aß aus jeder ein wenig.

因为饥饿难，她从炉子上拿下来七个碗，从每个碗里吃了一点点东西。

Doch Cheng plagen Schmerzen in Hand und Rücken.

然而，手和背部的疼痛困扰着。

Gitarrist Keith Richards plagt eine Entzündung der Fingergelenke.

吉他手基思·理查兹手指关节发炎。

Neben Lehrermangel plagen viele öffentliche Schulen auch baufällige Gebäude und Sanierungsstaus.

除了师资短缺，许多公立学校还面临着破旧的校舍和维修延误的问题。

Doch das Trauma plagt Tatjana bis heute.

然而，这段创伤至今仍困扰着塔季扬娜。

Beide sind Schlüsselbestandteile des photochemischen Smogs, der damals LA geplagt hat.

两者都是光化学烟雾的关键成分，这种烟雾曾困扰过当时的洛杉矶。

Was ihn heute noch sehr plagt, ist die Frage, die ihm sein Enkel gestellt hat.

困扰他至今的问题是他孙子提出的一个问题。

Vor vielen, vielen Jahren war der Staat Hameln geplagt von Rattenmillionen und Abelmillionen.

很久很久以前，汉姆林城饱受数百只老鼠和数百只鼹鼠的侵扰。

Ein Funken Hoffnung für den von Selbstzweifeln geplagten, wenig erfolgreichen Kartonisten.

对于那位备受自我怀疑折磨、事业不太成功的漫画家来说，这是一线希望的火花。

Regulus jedoch, von dem Trank geplagt und vor Durst verrückt, neigt sich zum dunklen Wasser.

然而，雷古勒斯被魔药折磨得疯狂，渴得发疯，向那黑暗的水面俯下身去。

Trotz seiner Erfolge plagten ihn bis an sein Lebensende finanzielle Sorgen.

尽管他取得了成功，财务问题却一直困扰着他直到生命的最后一刻。

Die Neugierde fing an, sie zu plagen.

好奇心开始折磨她。

Nach seinem großen Bruder plagen bald auch Baris Suizidgedanken.

继他的大哥之后，巴里斯也很快被自杀念头所困扰。

Das Anliegen der Parteien scheint zu sein, jetzt erst mal Ruhe in dieses Gebiet reinzukriegen, weil die Schulen ja sehr geplagt sind durch die Corona-Pandemie und man jetzt nicht auch noch neue Systeme an den Schulen ausprobieren will.

各党派的目标似乎是要先让这个地区的局势稳定下来，因为学校受到新冠大流行的影响很大，现在不想在学校再试验新的系统了。

In manchen Dörfern tragen die Menschen schon die Heiligenfiguren durch die Straßen, bitten sie auf diese Weise um Regen – wie sie es schon immer getan haben, wenn das Land von einer anhaltenden Trockenheit geplagt wird.

在一些村庄，们已经抬着圣雕像在街上巡游，以此祈求降雨——这正是当地长期遭受干旱时的传统做法。