Es gab in dem Garten kühle Grotten mit plätschernden Quellen, hoch zum Himmel aufrauschende Fontänen, schöne Marmorsäulen und liebliche Ruhebänke.

花园里有凉爽的石洞，里面泉水，还有喷泉高耸入云，华丽的大理石柱子和可爱的长椅。

An der Oberfläche plätschert die Orb gemächlich dahin.

在表面，Orb 悠闲地流淌着。

(...) In meinem letzten Video habe ich euch das Geräusch " plätschern" vorgestellt.

(... ) 在我上一个视频中，我给大家介绍了“扑通声”。

" plätschern" verwendet man auch meistens für große, natürliche Gewässer wie zum Beispiel einen Bach.

“plätschern”通常用于形容大型的自然水域，比小溪。

Um die alten Mauern herum plätschert nun ein Swimmingpool.

，老的墙周围环绕着一个游泳池。

Wenn es einfach plätschert, dann haben wir die Zeit dafür.

果只是小雨淅沥，那我们就有时间应对。

Brunnen plätschern darunter, große Ficus-Bäume spenden Schatten.

下面有泉水流淌，巨大的菩提树提供阴凉。

Zwischen fernen, plätschernden Bächen und Kapokbäumen, wo noch nie ein Auto gefahren ist.

在遥远的小溪和木棉树之间，从未有过汽车经过的地方。

Oh, ich war da am Strand und die Wellen plätschern ganz langsam an den Sand.

哦，我在海滩上，浪花轻轻缓缓地拍打着沙滩。

Da ist Natur, frische Luft, vielleicht noch ein Bach, der plätschert.

这里有自然，清新的空气，或许还有一条流水的小溪。

Er kann jedes noch so leise knacken, klicken, plätschern oder rauschen zuordnen.

他能分辨出任何细微的咔哒声、滴答声、声或沙沙声。

Kein Bach plätschert hinein, kein Wasserfall tost über den Rand.

没有溪流流入，也没有瀑布从边缘奔涌而下。

Das ist so irgendwas, so ein sekundäres Politikfeld, spielen keine großen Summen eine Rolle, das plätschert so mit.

这算是某种次要的政治领域，不涉及大额资金，只是在表面上波澜不惊。

Und so plätscherte das so langsam dann in den Nachmittag hinein, wieder mit den üblichen Ankündigungen.

于是， 活动就这样缓慢地延续到了下午，伴随着惯常的预告声——马上就到某某了， 或者某某还没到。

" Der Bach plätschert hinter dem Haus" sagen wir zum Beispiel.

- 比我们会说：“小溪在房子后面流淌。”

Der Abstieg kann klassisch über den Normalweg erfolgen, eine gemütliche Wanderung über Almwiesen vorbei an Kühen und plätschernden Bechern.

下山可沿常规路线进行，这是一段悠闲的徒步之旅， 穿越高山草甸， 途经悠闲的牛群和作响的小溪。

Blauer Himmel über Freiburg, die Blätter der Reben am Schlossberg in bunten Farben, das Wasser plätschert in dem Bächle.

弗赖堡上空蓝天白云， 施洛斯山上的葡萄叶呈现出五彩斑斓的颜色，小溪中的水流淌。

In meinem letzten Video über Geräusche haben wir dieses Geräusch gehört: (...) " plätschern" .

在我上一个关于噪音的视频中， 我们听到了这种噪音：（...）“溅水” 。

Wo klares Wasser unter Bäumen plätschert, kehrt ein Waldbewohner zurück, den es lange nur an den östlichen Grenzen Deutschlands gab.

在树木下清澈的水流之处，一个曾长期仅存在于德国东部边界的森林居民回来了。

Heute plätschert Wasser aus der verstopften Regenrinne, auf den Holzdielen im Saal liegt zentimeterdick Staub und die Fenster sind zerschlagen.

天，堵塞的排水沟里水流， 大厅里的木地板上积了一层厚厚的灰尘， 窗户也被打碎了。