Ja, sie picken erst mal ein paar Körner.

是的，他们先啄食一些谷物。

Da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus.

鸽分别啄瞎了她们的一只眼睛。

Da kam das Vöglein vom dem Haselbaum und pickte jeder ins Auge, sodass die Schwestern halb blind waren.

那只榛树上的儿飞来出来，啄瞎了两姐妹各一只眼睛。

Sie pickten an ihrem Kuchen, und Maria goss etwas Wasser in ihre Hand, auf dass die muntere Vogelschar trinken konnte.

它们啄了饼吃，玛利亚见状，又在手上倒了一些水，儿在她手上喝。

Oma Wutz, die Vögel picken meine ganzen Blumensamen weg.

沃茨奶奶，把我的所有花种都啄了。

Täglich pickt er dort Tausende Plastikteile auf.

他每天在那里捡起数千个塑料碎片。

Der Rabe pickt die Brotkrummen vom Tisch.

乌鸦上啄食面包屑。

Die Eier vor dem Kochen picken, an beiden Seiten am bestenfalls.

煮蛋前最好在两边都轻轻敲裂蛋壳。

Er pickt sich redensartlich die Rosinen heraus, wählt nur das Beste aus.

他字面意思是中挑选出精华， 只选择最好的部分。

London picke sich nur die Rosinen aus dem Binnenmarkt heraus.

伦敦只挑了内部市场的甜枣。

Die picken sich schon raus, die lernen das schon, die machen das schon.

他们自己会挑出来，自己会学会，自己会做好的。

Zu den Hühnern vielleicht, die unbeeindruckt von Rosmaries Beschwörungen pickend durch den Garten huschen.

也许还有那些鸡，它们对奶奶的召唤毫不在意，自顾自地在花园里啄食穿行。

Wen picken wir deswegen für unsere Elf des Tages raus?

我们为什么会选择我们的Elf des Tages?

Wir setzen uns ins Krokodilmaul und picken mit unserem Schnabel die Essensreste weg.

我们坐进鳄鱼的嘴巴，用我们的喙把食物残渣捡。

Die Krähe pickte ungestört kleine Häppchen aus ihrem Stück Käse.

乌鸦不受打扰地它的奶酪块中啄食块食物。

Picken und essen, picken und essen.

啄食和吃，啄食和吃。

Ich höre viele verrückte Rumoren über mich. Ich denke nicht, dass ich den schlimmsten picken kann.

我听到了许多关于我的疯狂谣言。我觉得我挑不出最糟糕的那个。

Laut den australischen Ureinwohnern pickt dort ein Huhn. Und für die Chinesen ist Wega eine Weberin.

据澳大利亚原住民的说法， 那里有一只鸡。 而对于中国人来说， 维加是一名织女。

Also pickte sie mit ihrem Schnabel den Rubin aus dem Schwert und flog damit in die Stadt.

于是它用喙剑上取下红宝石，然后飞进了城市。

Die Vögel picken den brennenden Docht heraus und löschen ihn durch ruckartige Kopfbewegungen, um ihn dann herunterzuschlucken.

儿们啄出燃烧的灯芯，通过急促的头部动作将其熄灭，随后吞咽下去。