Die Gründe sind tatsächlich nur teilweise verstanden, denn die physiologische Darmtätigkeit ist ein komplexes Zusammenspiel aus dem Nervengeflecht, der Darmmuskulatur und den Schrittmacherzellen.

实际上，人们只找到了部分可能引起便秘的原因，因为肠道生理活动本质上是神经丛、肠道肌肉起之间复杂的相互作用。

Das ist ein Hinweis für eine Hirnvolumenminderung, die aber physiologisch ist mit 91.

这表明脑体积减少，但生理性的，数值为91。

Ein komplexes Wechselspiel aus physiologischer Erregung, kognitiver Bewertung, Reaktionen auf Ausdruck- und Verhaltensebene.

一种复杂的生理唤醒、认知评价以及表行为层面反应的相互作用。

Das ist also der physiologische Tremor, der auftreten kann.

这就是可能出现的生理震颤。

Am besten ist das pulsatile, weil das physiologisch ist.

最好采用脉冲式，因为这符合生理规律。

Also er war in dem physiologischen Sinne noch handlungsfähig.

而且从生理学意义上说，他仍然具行动能力。

Auch körperliche, physiologische Zustände werden erstmal nur von den Bezugspersonen reguliert.

身体的、生理的状态也暂时只能由参照人员调节。

Und natürlich spiegelt sich das aber auch in Ja, physiologischen somatischen Aspekten wieder.

当然，这也会反映在生理躯体方面。

Und Lachen ist zunächst einmal, ein physiologisch und psychologische Reaktion.

而笑首先是一种生理心理上的反应，它也具有反射性。

Ja , und jetzt kommt der Arzt , Weil physiologisch passiert ja jetzt , indem ich das tue , indem ich wahrnehme , empfinde und darüber nachdenke , passiert auf der anderen Seite des Körpers unterhalb vom Zwerchfell unheimlich viel .

是的，医生现在来了，因为生理上正在发生一些事，当我这么做，当我感知、感受并思考时，在身体的另一侧，横膈膜下方，发生了极其复杂的变化。

Wichtig ist aber, sagen Psychologinnen und Paartherapeuten, dass man sich Zeit lässt, bis man in dieses neue Freundschaftsstadium eintritt und dafür gibt es tatsächlich auch physiologische Gründe und da sind wir dann bei den Hormonen.

心理学家治疗师说， 这一点很重要，您要花点时间直到进入这个新的友谊阶段， 而实际上有生理原因， 然后我们就使用了荷尔蒙。

Und das wirklich Schöne an dem physiologischen Seufzer ist, im Gegensatz zu vielen anderen Empfehlungen für weniger Stress oder bessere Stimmung, wie teuren Workshops, Retreats oder Wellnesswochenenden, kostet dich das Ganze genau 0 Euro.

而生理叹息真正美妙之处在于，与许多其他减少压力或改善绪的建议不同，比如昂贵的工作坊、静修或养生周末，这一切完全不需要你花一分钱。

Also alles, wo es um Schnelligkeit geht und Kraft, Maximalkraft, kurze Distanzen, auch der Marathon noch, sogar noch knapp der Ironman, da sind die Männer uns deutlich überlegen, rein physiologisch gesehen.

因此，在涉及速度、力量、最大力量、短距离的项目，甚至马拉松，乃至几乎接近铁人三项的领域，从纯粹的生理学角度来看，男性明显优于我们女性。当然，这总是存在一个分布曲线。

Und das macht auch manchmal bei einer Angst dann so ein doppeltes ungutes Gefühl, weil ich das gar nicht beeinflussen kann, steuern kann, was da an physiologischen Prozessen auch läuft.

这有时会让焦虑感觉更加糟糕，因为那些生理反应我根本无法影响或控制。

Aber wir müssen gleichzeitig auch feststellen, wenn wir auf der einen Seite physiologische Räume nicht haben, also haben, die aber noch nicht wirklich eine Sichtbarkeit haben.

但我们也必须同时认识到，尽管存在这些生理空间，它们却尚未真正获得应有的关注可见性。

Wir wissen, dass etwa 75 Prozent der Erwachsenen Milch nicht vertragen, das ist auch physiologisch so gewollt, denn Milch ist für das Säuglingsalter gedacht.

我们知道大约75%的成年人不耐乳糖，这是从生理上就决定的，因为牛奶是为婴儿设计的。

Aber physiologisch ist die Wahrnehmung des Herzschlags noch nicht wirklich geklärt, man hat die neuronalen Bahnen noch nicht identifiziert, über die das geschieht.

但是从生理学角度来看，心跳感知机制尚未完全明了，相关的神经通路也尚未被识别。

Das ist eigentlich ein sehr physiologisches Musser, weil man denkt, wir hatten mal zu essen und dann haben wir wieder nichts gefunden.

这实际上是一个非常生理的机制，因为人们认为我们曾经有过食物，然后又找不到食物了。

Aber wir finden immer mehr Untersuchungsergebnisse, die zeigen, dass das Gehirn auch ganz andere physiologische Systeme steuert, wie unser Immunsystem beispielsweise.

但是我们发现越来越多的研究结果表明，大脑也能控制其他完全不同的生理系统，比如我们的免疫系统。

Psychologen zeigen probanten Videos von Zitronen oder Menschen, die in Zitronen beißen, mit dem Ziel, die physiologische Resonanz zu messen.

心理学家向参与者展示柠檬的视频或人们咬柠檬的视频，目的是测量生理反应。