Glück sei philosophisch nämlich eher ein Randthema und interessieren nicht wirklich, sagen die Philosophen.

家们说，幸福在上更像是一个边缘话题，他们并不真正感兴趣。

Materialismus ist die philosophische Gegenbewegung zum Idealismus.

唯物义与唯心义在上相对。

Aber uns interessiert vor allem die psychologische, weniger die BWL, VWL, soziologische oder philosophische Perspektive.

但我们要对心理角度感兴趣，对企业经济、国民经济、社会或者角度不太感兴趣。

Es gibt zwei philosophische Lager dazu.

对此有两大阵营。

Im Gegensatz zum Humanismus ist der nämlich keine philosophische Denkrichtung, sondern von vornerein eine politische Bewegung.

与人道义相反，女权义不是一种思想，从一开始就是一场政治运动。

Doch diese grundlegende, fast philosophische Rangehensweise ist genau das, was es zu zeit- und ortlos anwendbar macht.

但正是这种基础、几乎是式行动方式使它运用不受时间地点限制。

Aber, es geht hier nicht nur philosophisch zu, denn die Natur ist auch im sprachlichen Alltag immer wieder präsent.

但自然不仅仅只存在上，也存在在日常生活中。

Es geht ein bisschen darum, ein philosophisches Argument dafür zu finden, warum Philosophie so funktioniert, wie sie es tut.

它内容是，去找到论据，说明为何有效，它是怎么。

Das Ganze klingt jetzt erst mal ziemlich philosophisch, doch was steht technisch dahinter und was meinen Sie damit einfach gesagt?

这一切乍一听相当，但它背后技术是什么，或者简单来说，您对此怎么看？

Ich bin da zweimal durchgelaufen, das ist eine fast philosophische Reise.

我经历过两次，这几乎是一场之旅。

Deshalb bitten wir jetzt unseren Star-Moderator für philosophische Fragen, Janusz Hamerski, auf die Bühne.

因此，我们现在邀请我们问题明星持人亚努什·哈默尔斯基上台。

Unser heutiges Thema ist gleichzeitig sprachlich wie auch philosophisch interessant.

我们今天话题在语言和上都颇具趣味。

Der Buddhismus füllte eine weitere philosophische Lücke aus.

佛教填补了另一处空白。

Er studiert alle philosophischen und wissenschaftlichen Theorien seiner Zeit über den Kosmos.

他研究了当时关于宇宙所有和科理论。

Sie hatte unter anderem philosophische Strömungen übernommen, die damals als modern galten.

她还采纳了当时被视为现代流派。

So, heute war es ein bisschen philosophisch.

所以，今天有点化。

Der freie Raum ist ein besonders schöner, philosophischer Ausdruck aus der Fußballsprache.

自由空间是足球术语中特别优美一种表达。

Und ihr müsst hier nicht philosophisch nachdenken.

你们在这里不用进行思考。

So, bezahlen, das ist ein bisschen philosophisch.

所以，支付这个问题有点意味。

Moves vor, ist damals für mich ein philosophisches Konzept, das ich nicht ganz verstehe.

提前说，那对我来说是一个我不太理解概念。