Glück sei philosophisch nämlich eher ein Randthema und interessieren nicht wirklich, sagen die Philosophen.

家们说，幸福在上更像是一个边缘话题，他们并不真正感兴趣。

Materialismus ist die philosophische Gegenbewegung zum Idealismus.

唯物主义与唯心主义在上相对。

Aber uns interessiert vor allem die psychologische, weniger die BWL, VWL, soziologische oder philosophische Perspektive.

但我们主要对心理角度感兴趣，对企业经济、国民经济、社会或者角度不太感兴趣。

Als 2. Bedeutung steht Pragmatismus für die allgemeine philosophische Theorie des Wissens, der Wirklichkeit und Erfahrung.

实用主义第二层意义是知识、现实和经遍理论。

Es gibt zwei philosophische Lager dazu.

对此有两大阵营。

Im Gegensatz zum Humanismus ist der nämlich keine philosophische Denkrichtung, sondern von vornerein eine politische Bewegung.

与人道主义相反，权主义不是一种想，从一开始就是一场政治运动。

Doch diese grundlegende, fast philosophische Rangehensweise ist genau das, was es zu zeit- und ortlos anwendbar macht.

但正是这种基础、几乎是式行动方式使它运用不受时间地点限制。

Erste philosophische Ansätze zum Pragmatismus gab es schon im 16 Jahrhundert bei Francis Bacon und im 18. bei Kant.

早在16世纪实用主义弗朗西斯·培根和18世纪康德那里就有了实用主义开端。

Aber, es geht hier nicht nur philosophisch zu, denn die Natur ist auch im sprachlichen Alltag immer wieder präsent.

但自然不仅仅只存在上，也存在在日常生活中。

Es geht ein bisschen darum, ein philosophisches Argument dafür zu finden, warum Philosophie so funktioniert, wie sie es tut.

它内容是，去找到论据，说明为何有效，它是怎么做。

Das Ganze klingt jetzt erst mal ziemlich philosophisch, doch was steht technisch dahinter und was meinen Sie damit einfach gesagt?

这一切乍一听相当，但它背后技术是什么，或者简单来说，您对此怎么看？

Leider hat uns der Meister der philosophischen Tiefenbohrung diese Frage nicht gleich selbst beantwortet.

可惜是，这位深层次钻研大师本人并没有回答这个问题。

Hinzu kam der Hochschullehrer Kurt Huber, mit dem die Gruppe philosophische und politische Fragen diskutierte.

此外，还有大教师 Kurt Huber，小组与他讨论了和政治问题。

Ich will den philosophischen Geist in seinen Werken interpretieren.

我想解读他作品中精神。

Aus diesem Grund gestaltet man das Studium mit großen volkswirtschaftlichen, soziologischen und philosophischen Anteilen.

出于这个原因，该课程设计具有大量经济、社会和成分。

Oder ist es das Experiment, das die philosophische Erklärung hinterfragt?

还是这个实质疑了解释？

Als einziges studentisches Mitglied in der Struktur- und Haushaltskommission der philosophischen Fakultät genoss er tiefere Einblicke in Personalplanung und Finanzen.

作为艺术与人文院结构和预算委员会唯一生成员，他对人事规划和财务有更深入见解。

Aber Wittgenstein spricht immerhin über das Unaussprechliche, obwohl seiner Auffassung nach philosophisch konsistente Aussagen über den Tod nicht machbar sind.

但维特根斯坦至少在谈论不可言说事情，尽管在他看来， 上一致关于死亡陈述是不可行。

Neben dem philosophischen Seminar und dem historischen Seminar umfasst sie noch das Institut für politische Wissenschaft, das kunsthistorische Institut und das musikwissenschaftliche Seminar.

除了语言院和历史院还有政治科研究所，艺术史研究所和音乐科院组成。

Wer sehr offen für neue Erfahrungen ist, stellt sich eventuell zum Beispiel gerne philosophische Fragen, oder aber auch: bereist gern fremde Länder.

那些对新体非常开放人可能喜欢问自己一些问题，或者也喜欢去国外旅行。