Wo die Wanderameise angreift, pflastern Leichen ihren Weg.

游牧蚂蚁进攻的地方，尸体铺满道路。

Doch der Weg, der hinaufführte, war mit seltsamen, spiegelglatten Steinen gepflastert.

但是通往山顶的小路上铺满了奇奇怪怪的、如镜面般滑的石头。

Merkwürdige Rituale pflastern seinen Schulweg durch die psychiatrische Klinik.

奇怪的仪式铺满了他在精神病院的求学之路。

Gebt Gas, die nächsten Jahre sind geil und wenn ihr die richtigen Schritte jetzt setzt, dann habt ihr eine Zukunft, die für euch in Gold, in Diamanten und in Platin oder in Bitcoins gepflastert ist.

加油，接下来的几年会很精彩，如果你们现在采取正确的步骤，那么你们的未来会铺满黄金、钻石、白金或比特币。

Das ist ein bisschen das Problem, weil, wenn man so will, der Gang zum Spielen hin schon mit guten Gefühlen gepflastert ist.

这有点儿问题， 因为可以说，通往游戏的路已被美好的感觉铺就了。

Einmal hat es angefangen mit Oliver Kalkobe an einer Seite und von da an haben Olis deinen Weg gepflastert.

一次是从奥利弗·卡尔科费在一侧开始，从那时起，奥利们就为你铺平了道路。

Von ihm heißt es auch: Leichen pflastern seinen Weg.

据说他也是这样：他的道路由尸体铺就。

Im letzten Jahr hatte sie Aureliano Segundo dringende Botschaften geschickt, und dieser hatte ihr geantwortet, er wüßte noch nicht, wann er wieder in ihr Haus käme, jedenfalls würde er eine Kiste mit Goldmünzen mitbringen, um das Schlafzimmer zu pflastern.

去年，她给奥雷里亚诺·塞贡多（Aureliano Segundo）发了紧急信息，他回答说，他还不知道什么时候能回到她家，他会带一盒金币来铺垫卧室。

Die Mittagssonne, die jede Ritze in dem mit Ziegeln gepflasterten Hof ausleuchtete, warf dann ihr Licht ins tiefe Tal seiner Erinnerungen.

正午的阳洒在铺满砖石的庭院里， 照亮每一道细缝，随后投射进他记忆深处的峡谷。

Sie hofft, dass es bald noch mehr sind, mit denen sie die Straßen Nairobis pflastern kann.

她希望不久之后能有更多的（塑料垃圾），用来铺设内罗毕的街道。

Außerdem ist der Boden des Porticus nicht gepflastert, aber auf dem Trennmäherchen entdeckt man Platten.

此外，柱廊的地面并未铺设石板，但在分隔草坪的小道上，人们发现了石板的存在。

Nach ein paar Jahren hat sie Karotten gepflastert.

几年后，她铺上了胡萝卜砖。

Jahrhundert, das war gepflastert mit Wettrennen der Weltgeschichte.

那个世纪，是被世界历史的竞赛铺就的。

Vielleicht, dann war der mal so irgendwo und dann war der halt rieber, halt gepflastert oder so vielleicht.

也许，那时它刚好在某个地方，然后那里正好被铺上了路面，或者被铺了石板之类的。

Ausfahrt mit Bürgersteig, beim Bürgersteig pflastern.

出口带人行道，人行道正在铺设石板。

Der Weg zur tödlichen Atombombe ist immer mit friedlichen Atomreaktoren gepflastert.

通往致命原子弹的道路总是铺着和平的原子弹反应堆。

Der Weg zum Brüsseler Geld ist mit viel Papier gepflastert.

通往布鲁塞尔资金的道路铺满了文件。

Die Frage ist, haut er sich denn jetzt den Kopf mal an, wenn er an die Oberfläche gräbt und über ihm zum Beispiel gepflastert ist oder Asphalt ist oder da vielleicht zuvieligerweise ein Holzbrett liegt.

问题是，当他挖掘到表面时，如果上面铺了石板或者沥青， 或者也许放了一块多余的木板， 他会撞头吗？

Die Gasse der Balkone ist an diesem Ende frisch gepflastert, also genau dort, wo sie an das Gelände der Villa angrenzt.

阳台街的这一端刚刚铺好石板，正好紧邻别墅区的地块。

Und da ist zum Beispiel gepflastert.

而且那里，比如铺了石板。