Überall in Deutschland, wo Krieg und Not Wälder zerstört hatten, wurden damals neue Bäume gepflanzt.

在德国，每一个因战争或贫困致使森林受损的地方都会被重新种上树木。

Dort herum müssen aber auch Bäume gepflanzt und Wiesen und Felder angelegt werden.

当然周围还是要种植树木，铺设草原和田地。

Der Alte wollte nach den jungen Bäumen schauen, die er kurz zuvor gepflanzt hatte.

老人想看一看刚种下的幼苗。

Ihr Vater pflanzte ihn des Morgens, als sie gegen Abend geboren wurde.

亲早上栽好树苗儿，晚上就下了地。

Auf riesigen Flächen werden Monokulturen gepflanzt, z.B. für die Produktion von Biosprit. Die Gewässern werden durch Gifte, Düngemittel und Müll belastet. Hinzu kommt die Zersiedlung von Landschaften.

大面积种植单一作物，比如为生物燃料种植。水体被素、肥料和废物污染。此外还有城市的扩张。

Auf riesigen Flächen werden Monokulturen gepflanzt, z.B. für die Produktion von Biosprit.

大面积种植单一作物，比如为生物燃料种植。

Nicht nur fort sollst du dich pflanzen, sondern hinauf! Dazu helfe dir der Garten der Ehe!

你不应当单单把你的种传下去，而要让你传的种高于你!

Die Schwestern putzten und schmückten sich, Aschenbrödel aber pflanzte das Reis auf das Grab ihrer Mutter und begoss es alle Tage mit ihren Tränen.

继姐们清洁并打扮自己，灰姑娘却把树苗种在了自己母亲的墓前，日日用泪水浇灌它。

Zurück in die Erde kam, vier Jahre wachsen konnte, Mit Ballen verschult und das letzte Mal mit einem Kran gepflanzt wurde.

回到土里，生长四年，带土球移栽，最后一次用起重机种下。

Wir pflanzen Bäume, das heißt ja: Wir denken an eine Zukunft.

我们种树，意味着我们思考未来。

Auf diesem ehemaligen Grenzstreifen sind etwa 1.100 Kirschbäume gepflanzt worden.

在这个曾经的边界地带，种植了大约1100棵樱花树。

Damit er in so ein kleines Loch gepflanzt werden kann.

这样它才能种进这么小的坑里。

Das Problem bei der Sache ist nur, es wurden nur Fichten gepflanzt.

问题在于，当时只种植了云杉这一种树种。

Die Gärtner haben weiße Rosen gepflanzt, obwohl ich ausdrücklich rote wünschte.

园丁种了白玫瑰，尽管我特别想要红玫瑰。

Auf Dächern, Balkonen Sträucher und Bäume pflanzen – sie spenden kühlen Schatten.

或者：在屋顶和阳台上种植灌木和树木——它们能提供凉爽的阴影。

Selbstverständlich, der Baum wurde genau dafür gepflanzt, dass er zu dir ins Wohnzimmer kommt.

当然，这棵树正是为了进入您的客厅而种植的。

Dort sollten mehr Bäume gepflanzt werden, fordert dieser Römer.

这个罗马人要求在那里多种植一些树。

Eine Transplantation ist immer eine schwierige und lange Operation, egal welches Organ verpflanzt wird.

移植手术总是复杂且耗时的，无论移植哪个器官。

Auf dem Hof von Bernschmitz Lothmann werden die Kartoffeln gepflanzt.

在伯恩施密特洛特曼的农场里，土豆被种植了。

Schließlich entdeckte Jacques die Zaubersamen und pflanzte sie in die Erde ein.

最终，雅克发现了魔法种子，并将它们种进了土里。