Menschen, die mit sich selbst sprechen, betreiben eine permanente Qualitätskontrolle ihres eigenen Geistes.

言语的人正在对己的思维进行持久的质量控制。

Die verzweifelte Situation, die er seinen Erzeugern verdankte, löste bei ihm permanente Angstzustände aus.

但是，面对那种因出身而导致的令人绝望的前景，四眼几乎始终处在担惊受怕的心态中。

Damit sollte eine einfache und permanente Messung des Blutzuckerspiegels ermöglicht werden, ohne Piks und Blut.

这款隐形眼镜能够实现简单便捷的长期血糖监测，并且不需要刺破皮（）血液。

Wenn man plant in Russland selbstständig zu werden, kann man als Mitarbeiter seiner eigenen Firma eine permanente Aufenthaltsbewilligung erlangen.

如果你打算在俄罗斯成为个体户，你可以以己公司雇员的身份永久居留证。

Das kostet unglaublich viel Energie und damit einher geht ja auch diese permanente Angst vor Ablehnung.

这样做会消耗极大的精力，随之而来的是对拒绝的持续恐惧。

Im Grunde ist Wind also nichts anderes als der permanente Versuch der Atmosphäre Unterschiede auszugleichen.

风本质上不过是大气持续尝试平衡差异的现象。

Durch diese permanente Überwachung wird uns hier angezeigt, was ich einmal fahren dürfte maximal.

通过这种持续的监控，这里显示了我最多能开到的速度。

Das ist nur durch permanente Weiterbildung zu erreichen.

这只有通过持续的再培训才能实现。

Bei die digitale permanente Erreichbarkeit hat auch noch etwas mit unserer Kreativität zu tun.

数字的永久可联系性还我们的创造力有关。

Die haben z.B. die permanente Aufenthaltsgenehmigung abgeschafft.

他们例如消了永久居留许可。

Ein Mausarm kommt meist durch eine permanente Fehlbelastung und Haltung des Armes am Schreibtisch.

鼠标臂综合征通常是由于手臂在桌面上长期负重和不良姿势造成的。

Israel will verhindern, dass der Iran eine permanente militärische Präsenz in Syrien aufbaut.

以色列将阻止伊朗在叙利亚建立永久的军事存在。

Aber das ist eine permanente Diskussion und ein ethisches Dilemma.

但这是一种持续的讨论和伦理困境。

Das heißt, die brauchen eine permanente, verlässliche, sichere Stromversorgung.

这意味着他们需要一个持续的、可靠的、安全的电力供应。

Ziel Katars sei es, dass aus der Waffenruhe eine permanente Feuerpause werde.

卡塔尔的目标是使停火状态演变为永久停火。

Der Nürburgring ist eine Motorsport-Rennstrecke und ist die längste permanente Rennstrecke der Welt.

纽博格林赛道是一条赛车运动赛道，也是世界上最长的永久性赛道。

Aber genau, sowas wie eine permanente Aufenthaltsgenehmigung, wo man ja dann auch alles darf.

但就是那种永久居留许可，有了这个就可以做任何事了。

Denn permanente Veränderung ist der neue Normalzustand in Unternehmen.

因为永久性变革已成为企业的新常态。

Und überhaupt dieses permanente Kommentieren von weiblichen Körpern und Idealen.

而且，女性身体和理想形象被持续评论的这种现象。

Dieses permanente Unterstromstehen wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus, etwa auf das Immunsystem.

这种永久性底层对健康有负面影响，例如对免疫系统。