Damit sollte eine einfache und permanente Messung des Blutzuckerspiegels ermöglicht werden, ohne Piks und Blut.

款隐形眼镜能够实现简单便捷的长期血糖监测，并且不需要刺破皮肤（获取）血液。

Das kostet unglaublich viel Energie und damit einher geht ja auch diese permanente Angst vor Ablehnung.

样做会消耗极大的精力，随之而来的是对拒绝的持续恐惧。

Wenn man plant in Russland selbstständig zu werden, kann man als Mitarbeiter seiner eigenen Firma eine permanente Aufenthaltsbewilligung erlangen.

如果你打算在俄罗斯成为个体户，你可以以自己公司雇员的身份获得永久居留证。

Israel will verhindern, dass der Iran eine permanente militärische Präsenz in Syrien aufbaut.

以色列希望阻止伊朗在叙利亚建立永久性军事存在。

Der 52-Jährige hat Wortfindungs- und Konzentrationsstörungen, das Fatigue-Syndrom – eine permanente Müdigkeit.

位 52 岁的老人在找词和集中注意力方存在困难，疲劳综合症——永久性疲倦。

Dieser permanente Weltkrieg der Verkehrsmoderne war irgendwann nicht mehr zu ignorieren.

现代交通场持续的全球战争，终究到了无法忽视的地步。

Charakteristisch sind der moralisierende Grundton und der permanente Fehlalarm.

特征是说教的语气和永久的虚惊一场。

Das heißt, die brauchen eine permanente, verlässliche, sichere Stromversorgung.

意味着他们需要永久、可靠、安全的电源。

Dieses permanente Gefühl, dass sich jemand neben dir in die Luft sprengen könnte.

那种持续不断的感觉， 有人可能会在你旁边引爆自己。

Dieses permanente Unterstromstehen wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus, etwa auf das Immunsystem.

种永久性底层对健康有负影响，例如对免疫系统。

Ziel Katars sei es, dass aus der Waffenruhe eine permanente Feuerpause werde.

卡塔尔的目标是使停火成为永久停火。

Zusätzliche Arbeit am Wochenende, Konferenzen bis in die späten Abendstunden, regelmäßige Auslandsreisen und permanente Erreichbarkeit im seltenen Urlaub sind die Regel.

周末的额外工作，会议直到深夜，定期出旅行和罕见假期的永久可用性是规则。

Der permanente Vorwurf, die Professoren und Wissenschaftler an den Hochschulen seien käuflich, regt ihn richtig auf.

不断有人指责大学里的教授和科学家被出售，让他很不高兴。

Seitdem gab es eine permanente Besatzung.

从那以后就有了永久性的职业。

Das Fernziel: eine permanente Station auf dem Mond.

长期目标：在月球上建立永久驻地。

Andreas Schumann von der Ruhr-Universität Bochum glaubt, dass der Hochwasserschutz in Deutschland und der Welt eine permanente Aufgabe bleiben wird.

波鸿鲁尔大学的安德烈亚斯·舒曼认为， 德乃至全世界的防洪工作仍将是一项永恒的任务。

Auf den letzten Seiten versuche ich dies auszudrücken, denn ich glaube an die permanente Veränderung der Gesellschaften, was die Vergangenheit bewiesen hat.

在最后几页中， 我试图表达一点，因为我相信社会会发生永久性的变化， 正如过去所证明的那样。

Ist ja auch kein Wunder: Die ganzen finanziellen Nöte, die Kämpfe des Alltags und das permanente alleinige Zuständigsein macht ja was mit dem Menschen.

也难怪：所有的经济困难、日常生活的挣扎和永久的唯一责任都会对人们产生影响。

Zudem könnte die permanente Überwachung das Verhalten der Menschen unbewusst beeinflussen und dazu führen, dass sie sich in der Öffentlichkeit eingeschränkt fühlen und sogar das soziale Vertrauen beeinträchtigen.

此外，持续的监控可能会无意中影响人们的行为，使他们在公共场合感到受到限制，甚至损害社会信任。

Mit Unterstützung einer lokalen Umweltschutzorganisation namens " Ocean Revolution" haben die Dörfler nun in ihrer Bucht permanente Schutzzonen nicht nur für Mangroven, sondern auch für Fische und Tintenfische eingerichtet.

“永不”。