Natürlich werden permanent Suchanfragen gestellt und natürlich wollen die Nutzer eine unmittelbare Antwort der Suchmaschine.

人们当然会持续地（在搜索引擎上）提出搜索请求，并且用户当然想在搜索引擎上立刻得到答案。

Es wird im Endeffekt permanent zwischen denselben Shots hin- und hergeschnitten.

剪辑是在个重复镜头间来回切换。

Aber Ziele, Haltung und Überzeugungen zu haben, das allein reichte politisch aus seiner Sicht noch nicht aus, und von permanenten Ankündigungen hielt er schon gar nichts.

但从的角度来看，目标、态度、信念，光有这些在政治上是不够的，而对于一劳永逸的公告直不屑一顾。

Die verzweifelte Situation, die er seinen Erzeugern verdankte, löste bei ihm permanente Angstzustände aus.

但是，面对那种因出身而导致的令人绝望的前景，四眼始终处在担惊受怕的心态中。

Damit sollte eine einfache und permanente Messung des Blutzuckerspiegels ermöglicht werden, ohne Piks und Blut.

这款隐形眼镜能够实现单便捷的长期血糖监测，并且不需要刺破皮肤（获取）血液。

Wer das ganze Jahr knallhart im Job gefordert wird und permanent im Stress steht, kann es sich gerade im Urlaub nicht leisten, seine kostbare Zeit mit langweiligen Spaziergängen zu vertrödeln.

经历和承受了整一年工作上的挑战和重压的人是不会想在无聊的散步中度过整个假期的。

Sie hat permanent zu husten begonnen.

她开始不断地咳嗽。

Wenn man plant in Russland selbstständig zu werden, kann man als Mitarbeiter seiner eigenen Firma eine permanente Aufenthaltsbewilligung erlangen.

如果你打算在俄罗斯成为个体户，你可以以自己公司雇员的身份获得永久居留证。

Außerdem sind gesetzliche Regeln ein Schutz für Arbeitnehmer, zum Beispiel davor, dass sie mobil permanent verfügbar sein müssen.

另外，法律是对雇员的护，可以们不随时随地地工作。

Deswegen würde ich immer empfehlen, keinen permanenten Marker zu benutzen, sondern einen, den man wieder wegwischen kann.

所以我总是建议不要用永久性记号笔，而是用那种可以擦掉的笔。

In Österreich war ja permanent in der Krise.

奥地利永远都在危机之中。

Das kostet unglaublich viel Energie und damit einher geht ja auch diese permanente Angst vor Ablehnung.

这样做会消耗极大的精力，随之而来的是对拒绝的持续恐惧。

Menschen, die mit sich selbst sprechen, betreiben eine permanente Qualitätskontrolle ihres eigenen Geistes.

自言自语的人正在对自己的思维进行持久的质量控制。

Menschen, die ständig darüber nachdenken, wie sie auf andere wirken und die permanent ihre Umgebung scannen.

人们不断思考自己在人眼中的形象，时刻扫描着周围的环境。

Das Schloss Saarbrücken sieht deswegen so verrückt aus, weil es sich permanent irgendwie im Wandel befindet.

萨尔布吕肯城堡看起来很疯狂，因为它一直在不断变化。

Für eine Depression gibt es zahlreiche Anzeichen. Sie müssen mindestens über zwei Wochen permanent vorhanden sein. Es geht dabei nicht nur um eine gedrückte Stimmung. Menschen mit Depressionen sind unfähig, Freude zu empfinden, sind innerlich wie versteinert.

抑郁症有很多表现。这些症状必须持续存在至少两个星期。它不仅仅是沮丧的情绪。抑郁症患者无法感到快乐，们的内心僵化了。

Gegenüber seinem jüngeren Kollegen tritt er permanent als Dickschädel auf und, ja, macht ein paar riskante Manöver im Rennen, das will ich hier nicht spoilern.

面对的年轻搭档，始终一副倔老头儿的姿态，并且，是的，在比赛中做出了一些冒险的操作，这里我不剧透了。

Sie sehen: Die Positionierung Ihrer Marke ist kein einmaliger Akt, sondern permanenter Teil der Stra-tegie.

您的品牌定位不应该是单次的行为，而应该是战略的永久组成部分。

Wenn jedes noch so kleine Detail auserklärt wird, wenn der Rennkommentator dir permanent beschreibt, was da gerade passiert im Bild.

但它非得把每个细节都讲明白，解说员恨不得实时翻译你眼前看到的画面。

Wegen der kaputten Fenster zieht es permanent im Haus.

因为家的窗户总是破着的。