In Österreich war ja permanent in der Krise.

奥地利永远都在危机之中。

Wegen der kaputten Fenster zieht es permanent im Haus.

因为他家的窗户总是破着的。

Aber hier wird der Grundstein für einen permanenten Aufenthalt gelegt.

但是，这里将为永久驻留打下基础。

Natürlich werden permanent Suchanfragen gestellt und natürlich wollen die Nutzer eine unmittelbare Antwort der Suchmaschine.

人们当然会持续地（在搜索引擎上）提出搜索请求，并且用户也当然想在搜索引擎上立刻得到答案。

Damit sollte eine einfache und permanente Messung des Blutzuckerspiegels ermöglicht werden, ohne Piks und Blut.

这款隐形眼镜能够实现简单便捷的糖监测，并且不需要刺破皮肤（获取）液。

Sie hat permanent zu husten begonnen.

她开始不断地咳嗽。

Das kostet unglaublich viel Energie und damit einher geht ja auch diese permanente Angst vor Ablehnung.

这样做会消耗极大的精力，随之而来的是对拒绝的持续恐惧。

Das Schloss Saarbrücken sieht deswegen so verrückt aus, weil es sich permanent irgendwie im Wandel befindet.

萨尔布吕看起来很疯狂，因为它一直在不断变化。

Sie sehen: Die Positionierung Ihrer Marke ist kein einmaliger Akt, sondern permanenter Teil der Stra-tegie.

您的品牌定位不应该是单次的行为，而应该是战略的永久组成部分。

Außerdem sind gesetzliche Regeln ein Schutz für Arbeitnehmer, zum Beispiel davor, dass sie mobil permanent verfügbar sein müssen.

另外，法律是对雇员的保护，可以保障他们不随时随地地工作。

Wenn man plant in Russland selbstständig zu werden, kann man als Mitarbeiter seiner eigenen Firma eine permanente Aufenthaltsbewilligung erlangen.

如果你打算在俄罗斯成为个体户，你可以以自己公司雇员的身份获得永久居留证。

Doch denken Sie daran: Die Suchmaschine verändert ihren Geschmack ständig und überprüft permanent, wem sie ihr Vertrauen schenkt.

但要想到，搜素引擎的口味不断变化，并且会持续地检验，她究竟该信任谁。

Beide verbringen nicht einfach nur viel Zeit mit Medien, sie denken auch permanent daran.

两人不仅花很多时间在媒体上， 而且还不断地思考这个问题。

So hatte er permanenten Streit mit seiner Schwiegermutter und schickte ihr Drohungen per Handy.

他经常和婆婆吵架，还用手机威胁婆婆。

Auch Papua-Neuguinea will die Flüchtlinge nicht permanent aufnehmen.

巴布亚新几内亚也不想永久接收难民。

Humorvoll zu sein heißt aber nicht unbedingt, permanent Witze am Rand der Schmerzgrenze zu reißen.

但幽默并不一定意味着不断地在痛苦的边缘开玩笑。

Insofern seien die USA " sicherlich" gewillt, über einen permanenten Stützpunkt zu reden.

在这方面，美国“当然” 愿意谈论永久基地。

Unternehmer, die sehr häufig und permanent mit Deutschland verkehren, können auch vereinfachte Einreisemöglichkeiten bekommen.

与德国进行频繁和永久交易的企业家也可以获得简化的入境选择。

Diese Form der Schweinehaltung sei permanent schlecht geredet worden, unter anderem durch die unlautere Hormonfleisch-Diskussion.

这种养猪业形式一直受到恶语相向，其中包括不公平的激素肉类讨论。

Israel will verhindern, dass der Iran eine permanente militärische Präsenz in Syrien aufbaut.

以色列希望阻止伊朗在叙利亚建立永久性军事存在。