Skandale und Ermittlungsverfahren perlten an Silvio Berlusconi ab.

丑闻和调查官司从西尔维奥·贝卢斯coni身上滑过。

Ich brauche jetzt keinen Regenschirm mehr, ich werde nicht nass perlen, alles ab.

我现在不需要雨伞了，我不会被淋湿，全身防水。

Oder C. Wird Speiseöl auf echte Seide gegeben, perlt es ab?

C。如果将食用油滴在真丝上，它会滑落吗？

Und dann perlt das auch besser ab als jetzt.

而且这样水珠也会比现在流得更好。

Ist das Holzt aber mit Öl eingerieben, dann perlt  das Wasser ab.

如果木头用油擦过，水就会滑落。

Auf einem Steg geht es über eine perlende, blubbernde Masse.

在条栈道上，脚下片不断冒泡、翻滚的泡沫状物质。

Also zum Beispiel Öl in der Pfanne oder Wasser, das perlt ab.

例如锅里的油或者水珠滴落。

Wassertropfen perlen kugelförmig ab und nehmen dabei Schmutz- und Staubpartikel mit.

水滴呈球形滚落，并在此过程中带走污垢和尘埃颗粒。

Und dann trinken auch alle den ganzen Abend Champagner und das ist großartig und das ist eine wirklich, boah ich versteige mich jetzt in schlimme Wortspiele, aber es ist wirklich eine unglaublich Leichte, perlende Stimmung.

然后大家整晚都喝香槟，那感觉棒极了，真的，哎呀，我这会儿可能要陷入糟糕的文字游戏了，但那确种难以置信的轻松、闪烁的氛围。

Nur vor dem heftigen Monsunregen muss die Halle schützen und das tut sie: Regen perlt von den vielen Bambusschichten einfach ab.

只有季风雨需要保护大厅，而它确做到了：雨水从多层竹子上轻易滑落。

Wie das Wasser kann die Musik fließen, perlen, anschwellen, dahinschießen und sich in einem machtvollen Strom ergießen.

音乐如水，能流畅、跳跃、渐强、奔涌，最终汇成股强劲的洪流。

Unter dem Tropfen befindet sich hauptsächlich Luft und so perlt er leicht von der Oberfläche ab.

滴下的主要空气，因此它很容易从表面弹开。

Das Wasser perlt vom Gefieder ab.

水从羽毛上滑落。

Das Wasser perlt einfach vom Gefieder ab.

水珠 simply从羽毛上滑落。 注：此处" simply" 为英文，直译为“简单地”，但在中文表达中通常会省略或替换为更自然的表达方式，如“轻松地”、“轻易地”。根据上下文，“水珠从羽毛上滑落”已经能够传达原句的意思，因此可以省略“simply”的翻译。

Es ist auf jeden Fall nicht durchgegangen, sondern es perlt ab.

它肯定没有渗透进去，而直接滑落了。

Ein großer Teil perlt einfach ab.

很大部分会简单地滚落下来。

Sie perlten immer an ihm ab.

他们总从他身边溜走。

Ja, es perlt in Tropfen ab.

的，它会以水滴的形式滑落。

Also macht den Eindruck, es perlt hier alles ab.

看起来这里的切都像水珠样滑落。

Alles was perlt, nennen die Deutschen nüchtern Sekt und finden es nicht wichtig, ob er aus den neuen Bundesländern, aus Spanien oder aus Frankreich kommt.