Ich jedenfalls werde penibel darauf achten, dass stets das Wohl Österreichs über das jeweilige Partei-Interesse gestellt wird.

无论如何，我将竭力确保奥地利的福祉始终高于各党派的利益。

In ein Wiegebuch lässt August seine Punde penibel eintragen.

在一本摇篮记录本，奥古斯特详细记录了他的财产。

Darin sind penibel alle der Hexerei Beschuldigten und ihre angeblichen Komplizen aufgeführt.

其详尽列出了所有被指控施行巫术的人员及其所谓的同谋。

Eine einzigartige Panne in der Geschichte der sonst penibel geplanten Zeremonie.

一在通常精心策划的仪式独一无二的故障。

Ansonsten wird Lars Klingbeil nämlich sehr penibel auf die Ausgaben achten müssen.

否则，拉尔斯·克林贝尔将不得不非常严格地关注开支。

Halten Sie Futterplätze stets penibel, sauber und trocken.

始终保持所整洁、干净和干燥。

Das alles für nur 49,61 Euro, die peniblen Haushaltsprüferinnen können es nicht fassen.

这一切只需49.61欧元，就连苛刻的家庭理财专家都难以置信。

Aber kurzfristig absagen, sind sie dann ganz penibel.

但临取消，他们却非常严格。

Auch dieses Framing, sorry, dass ich jetzt da so penibel sein muss.

这种表述方式，抱歉我不得不在这里如此挑剔。

Jahrhundert, da waren also schon Gewehre im Militär etabliert und da waren ja auch Dutzende Puppen mit Uniformen ausgestellt in diesem Museum, zu jeder Epoche, eigentlich zu jedem Jahrzehnt fast, also wirklich penibel ausgestellt, jede Ausführung.

19世纪，军队装备了步枪， 博物馆里还展出了数十个穿着制服的玩偶，每个代都有， 基本上每十年都有，展示得非常细致， 每一种款式都有。

Damals unter dem grünen Umweltminister Jürgen Trittin, der sich penibel an die Vorgabe der Verpackungsverordnung hielt, die da hieß: Fällt die Mehrwegquote unter einen bestimmten Wert, damals 72 Prozent, muss ein Pfand für Einweg her.

当由绿党环保部长尤尔根·特里廷推行，他严格遵守《包装条例》的规定：一旦可重复使用包装比例低于某个特定值（当为72%）， 就必须对一次性包装征收押金。

Und ich finde das interessant, weil das sieht man tatsächlich dann, wenn man über Menschen liest oder über Menschen Dokumentationen guckt, die sehr erfolgreich sind, dass die teilweise sehr penible Routinen haben.

而且我觉得这很有趣，因为当你阅读关于成功人士的资料或观看关于他们的纪录片，你会发现他们有些人确实有着非常细致的日常例行事务。

Kaum eine Pflegekraft redet offen gegenüber Arbeitgeber oder Krankenkasse darüber, dass die penibel zu dokumentierende Arbeit oft gar nicht geschafft werden kann, aber trotzdem als erledigt dokumentiert wird.

几乎没有护理人员敢向雇主或保险公司坦白，那些需要详细记录的工作往往无法完成，但仍然会被记录为完成。

Die beiden haben nämlich penibel darauf geachtet, dass es so super authentische Fernsehmomente gibt, die einfach in Klammern für die damalige Zeit sehr echt gewirkt haben.

两人确实非常注重细节，确保呈现的电视景极其真实，这些景在当看来简直太过真实了。

Weil ich sehr ordentlich, ja vielleicht sogar so ein bisschen penibel bin, wurde mir schon ein paar Mal unterstellt, ich hätte einen Ordnungsfetisch.

因为我非常整洁，甚至可能有点一丝不苟，所以我曾多次被指责有秩序癖。

Ich glaube, wenn man so sich ganz penibel sein will und jeder Artikel wissen möchte, dann kann man sich leicht stressen.

我认为，如果一个人非要如此挑剔，想要掌握每一个冠词，那么他很容易就会感到压力。

Zwangshandlungen reichen vom exzessiven Putzen oder ständigem Nachprüfen bis hin zum peniblen Ordnen von Gegenständen oder dem Gen in vorgegebenen Mustern.

强迫行为从过度清洁或不断检查延伸到严格整理物品或按特定模式排列。

Daneben verfolgt Peter Heinrich tagtäglich die aktuellen Sendungen im Zeitfunk, sowie die Presse schauen und protokolliert alles mehrfarbig, handschriftlich und penibel.

除此之外，彼得·海因里希每天都会追踪《 Zeitfunk 》的最新节目，并查看新闻，详细地用手写记录下来，一丝不苟。

Er kritisiert Vorgaben und Standards nicht generell, doch er hat die Erfahrung gemacht, dass allzu penible Normüberprüfung der Nachhaltigkeit schaden könne.

他并非一概批评规定和标准，但他发现，过于繁琐的规范审查反而可能损害可持续性。

Ja, also er schließt nicht nur doppelt ab, sondern er ist wirklich, wirklich penibel mit der Tür.

是的，他不仅会双重上锁，而且对门的锁闭真的非常非常细致。