Reißt es oben, fällt das Seil zur Erde und peitscht um den ganzen Planeten.

如果它在顶部断裂，绳子就会落到，并绕着整个拍打而。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。集的子弹从一片混沌的灰黄中撕开受伤者凄厉的孩子般的叫喊。到了夜晚，破碎的生命吃力呻吟着归于沉寂。

Kreativ ... kreativ. Keine Sorge, dieser ganze Tea, das ist grundmasse wird noch ... müsst ihn verdient ... ja, kriegt nicht die volle peitsche auf einmal ab.

很有想法… 确实… 别担心，这只是最基本的茶底… 慢慢，不能一次性全加进去。

Ich peitschte und peitschte, aber der Wolf ließ sich nicht stören.

我抽打抽打，但狼却不为所动。

Tun Sie es nicht, Ein Schuss peitschte auf.

不要这样，一声枪响传。

Es peitscht mich an, aber ich frohe locker auch.

这让我很恼火，但我也很高兴。

Das Verb peitschen kommt von die Peitsche.

动词“peitschen”自“Peitsche”（鞭子）。

Der Wind peitschte Regentropfen gegen die bunten Kirchenfenster von St. Abigail.

风儿驱使着雨滴拍打在圣阿比盖尔教堂五彩斑斓的窗户。

Also dieses Du peitschst dich auf 120 Prozent im Job, kommst dann am ersten Tag im Urlaub an, knallst deine Tasche in die Ecke, hast deine Liege schon reserviert mit dem Handtuch und denkst, jetzt beginnt die Entspannung.

而且你工作时把自己逼到120%的强度，一到假期第一天，就放下行李扔到角落，躺椅也提前用毛巾占好了位置，心想现在终于可以放松了。

Als Wirtschaftsminister zum Beispiel ein Reformpaket durch das Parlament, gepeitscht gegen alle Widerstände oder ein Investitionsprogramm für die Wirtschaft durchgebracht.

例如作为经济部长时，他推动了一项改革方案通议会，克服了所有阻力，或者实施了一项经济投资计划。

Brühend heiße Wirbelstürme peitschten die schäumende Gischt empor, jagten heulend durch den dichten Wald aus Plasmastrahlen und sorgten dafür, dass weltweit kein Baum stehen blieb.

炽热的旋风将翻腾的浪花卷起，咆哮着集的等离子体森林，导致全无一树木幸存。

An der Küste peitschte er mit dieser Wucht das Meer auf

在海岸，他用这股力量掀起了大海。

Dunkelheit setzt ein, der Sturm wird stärker, Wind peitschtet es übers Eis, Schneeflocken schlagen, Seppeler ins Gesicht.

夜幕降临，风暴愈演愈烈，狂风鞭打着冰面，雪花抽打在塞佩莱的脸。

Das Wasser peitscht ihnen ins Gesicht.

海水猛烈拍打着她们的脸庞。

Den Ausdruck der Regen peitscht gegen die Scheibe verwenden wir beispielsweise, wenn der Regen so schräg fällt, es vielleicht sehr stark regnet und generell vielleicht auch dabei sehr windig ist.

我们通常用“雨水抽打在窗户”这个表达，形容雨下得非常斜，可能下得非常猛烈，而且通常风也很大。

Und ihn erbarmungslos peitschend, verfolgte sie ihn bis in den Innenhof hinein, wo Arcadio sich wie eine Schnecke zusammenrollte.

她无情抽打着他，追着他进了院子，阿卡迪奥像蜗牛一样蜷缩在那里。

Der Wind peitscht über diese zugefrorene Beringsee, aber sein Hund Togo führt sie eben durch diese beinahe endlos scheinende weisse Wüste.

狂风呼啸着掠这片冰封的白令海，然而， 他的狗托戈却引领着他们越这片看似无边无际的白色荒漠。

Also die Sicht verschwindet, Schnee peitscht quasi waagrecht über den Trail und Carson erkennt kaum noch den Weg, fährt blind durch dieses weisse Nichts, wenn man so will.

于是，视线消失了，雪花几乎水平猛烈拍打在步道，卡森几乎看不清道路，可以说是在这片白色的虚无中盲目前行。

Der Regen peitscht gegen die Scheibe.

雨点猛烈抽打着窗户。

Bei Sturm, wenn das Wasser bis zum Haus peitscht, kann sie zur Sicherheit in ihren Schutzraum gehen.

在风暴临时，当水位猛涨至房屋附近，她可以为了安全起见躲进她的避难所。