Ende Oktober des Jahres 732. An der Südkantze des Frankenreiches patrouillieren Soldaten.

732年十月末。在法兰克王国的南部边境，士兵们正在巡逻。

Heute patrouillieren hier die SDF-Truppen der nordostsyrischen Selbstverwaltung.

如今这里由东北叙利亚自治管理机构的SDF部巡逻。

Nach wie vor patrouillieren die Kriegsschiffe der Grenzschutzagentur Frontex vor der Küste.

边境保护局Frontex的战舰依然在海岸附近巡逻。

Diese patrouillierten von da an durch die Straßen Roms. Sehr gut hergeleitet.

从那时起，他们就在罗马的街上巡逻。推理得非常好。

Im südchinesischen Meer baut China künstliche Inseln mit Militärstützpunkten und patrouilliert mit Kriegsschiffen.

在中国南海，中国建造了有屿并设有军事基地，并且还用军舰进行巡逻。

Yang und sein Team arbeiten jeden Tag ab sechs Uhr, und patrouilliert täglich 40 Kilometer.

杨新华和他的团每天从六点开始作，每日巡逻40公里。

Ab und zu patrouilliert auch eine Reiterstaffel durch die 26.000 Einwohner große Stadt.

偶尔也会有一支骑兵巡逻在这座拥有26000居民的城市中巡逻。

In den Straßen der Hauptstadt Bangkok patrouillieren Soldaten.

在首都曼谷的街上， 士兵正在巡逻。

Polizisten patrouillieren auf öffentlichen Plätzen, die Nationalgarde bewacht die Hauptverkehrsachsen.

警察在公共场所巡逻，国民卫负责看守主要交。

Diese Tore sind bewacht, da ist Stacheldraht, da patrouillieren auch Wächter.

这些大门都有把守，上面布满铁丝网，还有守卫在巡逻。

Das Problem, was wir haben, ist natürlich ein riesiges zu patrouillierendes Seegebiet.

我们面临的问题当然是一个需要巡逻的广阔海域。

Und wie reagieren eigentlich die Leute darauf, dass bald Soldaten durch ihre Stadt patrouillieren können?

们对于很快就能在自己的城市里看到士兵巡逻这一情况究竟有何反应呢?

Wir sind auf dem Campus unterwegs mit den Maßnahmen, wo die Hausmeister und Sicherheitsdienste aufpassen und verstärkt patrouillieren.

我们在校园内采取措施，由管理员和安保员负责巡视和加强巡逻。

Panzer rollen über die Nord-Süd-Fahrt Richtung Kölner Dom, Soldaten patrouillieren am Jungfernstieg in Hamburg, Drohnen für Echtzeitüberwachung über Berlin-Kreuzberg.

坦克沿着南北高速公路驶向科隆大教堂，士兵们在汉堡的少女堤巡逻，无机在柏林-克罗伊茨贝格上空进行实时监控。

Zur gleichen Zeit patrouillieren Militär-Jeeps vor der CICIG-Zentrale in Guatemala-Stadt - die Szenen wecken bei vielen Guatemalteken Erinnerungen an dunkelste Zeiten.

与此同时，军用吉普车在危地马拉城的国际反腐败委员会（CICIG）总部前巡逻——这些画面让许多危地马拉回忆起最黑暗的岁月。

Am Freitagvormittag griff der Mann vier patrouillierende Soldaten an einem unterirdischen Zugang an, der zu einem Einkaufszentrum und zum Kunstmuseum Louvre führt.

周五上午，一名男子在一处往购物中心和卢浮宫博物馆的地下入口袭击了四名巡逻士兵。

Aber wieso stehen hier heute, wo früher Grenzer patrouillierten, so viele Kirschbäume?

但为什么今天这里有这么多的樱花树，在过去边防军巡逻的地方？

Libellen, die wie winzige Helikopter patrouillieren, Bachforellen, die in der Strömung stehen und manchmal eine Wasseramsel, die plötzlich abtaucht und unter Wasser nach Insektenlarven sucht.

蜻蜓像微型直升机般来回巡逻，溪流中的褐鳟在水流中静止不动，有时还能看到一只水鸫突然潜入水中，寻找昆虫幼虫。

In solchen Kugelnestern verbringt sie den Tag, versteckt vor den Baumadern, die hier oben patrouillieren.

在这样的球形巢穴中，它们度过白天，躲避开在这里巡逻的“树脉”。

Mit natürlichen Killerzellen, die im Körper patrouillieren und Zellen auf Infektionen untersuchen.

与在体内巡逻并检查细胞是否感染的自然杀伤细胞。