Dann ist von Mitteleuropa aus eine partielle Sonnenfinsternis zu sehen.

然后从中欧可以看到日偏食。

Das Team der Station Neumayer III des Alfred-Wegener-Instituts für Polar- und Meeresforschung erlebt eine partielle Sonnenfinsternis.

阿尔弗雷德韦格纳极地和海洋研究所诺伊迈尔 III 站的团队历了一次日偏食。

Wären Astronauten auf dem Mond, so sähen sie heute eine partielle Sonnenfinsternis. Vom Mond aus betrachtet wandert die Erde vor der Sonne entlang.

如果宇航员，他们今天会看到日偏食。从看，地太阳的前面动。

Morgen vor 240 Jahren etwa erlebten er und seine Begleiter auf Kiritimati, der von ihm so genannten Weihnachtsinsel, die partielle Phase einer Sonnenfinsternis.

大约 240 年前的明天，他和他的同伴 Kiritimati（他称之为圣诞）历了日食的部分阶段。

In Europa ist die partielle Phase dieses kosmischen Schattenspiels in Italien südlich von Rom, auf Sardinien, auf dem Balkan und in der Ukraine zu sehen.

欧洲，这种宇宙皮影戏的部分阶段可以罗马以南的意大利，撒丁，巴尔干半和乌克兰看到。

Eine partielle Mondfinsternis im Mai 997 nutzten er und sein Kollege al-Biruni in Kath, im heutigen Usbekistan, um den Unterschied der Ortszeit beider Städte zu bestimmen.

他和他的同事比鲁尼 (al-Biruni) 于 997 年 5 现代乌兹别克斯坦的凯特 (Kath) 发生了一次偏食，以确定这两个城市之间的当地时间差异。

Im unteren Bereich der uns zugewandten Mondseite sähen die Astronautinnen und Astronauten zumindest eine partielle Sonnenfinsternis – die Erde deckt also nur einen Teil der Sonnenscheibe ab.

宇航员至少会面向我们的一侧的下部区域看到一次日偏食——因此地只覆盖了太阳圆盘的一部分。

Nach 20 Jahren Wirtschaftsreform ist Hongkong mit dem südchinesischen Raum ökonomisch so verwachsen, dass auch nur eine partielle Destabilisierung Hongkongs über längere Zeit niemanden härter treffen würde als Peking.

过 20 年的济改革， 香港与中国南方地区的济发展如此之快， 以至于即使香港很长一段时间内出现局部不稳定， 对北京的打击也不会比北京更严重。