So beschreiben manche die partielle Sonnenfinsternis, die heute Mittag zu beobachten war.

有些人如此描述今天中午可观测到的日偏食：太阳被亮点点啃食。

Es gibt eine partielle Sonnenfinsternis zu bewundern.

有场偏食日食值得观赏。

Tut so, als wäre die Enthaltsamkeit selbst die partielle Lebensbetrunt.

就这样，仿佛禁欲本身便是生活的部分。

Auf der nördlichen Erdhalbkugel wird an diesem Samstag eine partielle Sonnenfinsternis zu beobachten sein.

本周六，北半球迎来日偏食现象。

Dann ist von Mitteleuropa aus eine partielle Sonnenfinsternis zu sehen.

那时从中欧地区可以看到部分日食。

Im Ostküstenstaat Pennsylvania, da ereignete sich schon 1979 eine partielle, also teilweise Kernschmelze.

在东海岸的宾夕法尼亚州，早在 1979 年就发生了部分（即部分）岩芯熔毁。

Das sind in der Regel sogenannte partielle Differenzialgleichungen.

这些通常被称为偏微分方程。

Das Team der Station Neumeyer 3 des Alfred-Wegener-Instituts für Polar- und Meeresforschung erlebt eine partielle Sonnenfinsternis.

阿尔弗雷德·魏格纳极地与海洋研究所Neumeyer 3科考站团队经历了日偏食。

September eine partielle Mondfinsternis, aber die ist auch mitten in der Nacht und nur sehr, sehr gering.

九发生偏食，但那也正好在半夜，且持续时间非常短。

Wären Astronauten auf dem Mond, so sähen sie heute eine partielle Sonnenfinsternis. Vom Mond aus betrachtet wandert die Erde vor der Sonne entlang.

如果宇航员在球上，今天他们会看到日偏食。从球上看，地球会经过太阳前方。

Morgen vor 240 Jahren etwa erlebten er und seine Begleiter auf Kiritimati, der von ihm so genannten Weihnachtsinsel, die partielle Phase einer Sonnenfinsternis.

大约240年前的明天， 他和他的同伴在基里蒂马蒂岛，也就是他所说的圣诞岛上，经历了日偏食的阶段。

In Europa ist die partielle Phase dieses kosmischen Schattenspiels in Italien südlich von Rom, auf Sardinien, auf dem Balkan und in der Ukraine zu sehen.

在欧洲，这种宇宙皮影戏的部分阶段可以在罗马以南的意大利，撒丁岛，巴尔干半岛和乌克兰看到。

Die partielle, also teilweise sonnenfinsternes, war auch nur zu erkennen, wenn man ganz genau hingeschaut hat und zwar mit der Schutzbrille, durch die das Ganze so aussah.

部分日食，即日偏食，只有在你非常仔细地观察，并且佩戴着防护眼镜的情况下才能察觉，透过眼镜看去，整个景象便是如此。

Eine partielle Mondfinsternis im Mai 997 nutzten er und sein Kollege al-Biruni in Kath, im heutigen Usbekistan, um den Unterschied der Ortszeit beider Städte zu bestimmen.

997年5的部分食，他和他的同事阿尔-贝鲁尼在今天的乌兹别克斯坦的喀土穆利用这机会确定了两地的时间差。

Im unteren Bereich der uns zugewandten Mondseite sähen die Astronautinnen und Astronauten zumindest eine partielle Sonnenfinsternis – die Erde deckt also nur einen Teil der Sonnenscheibe ab.

在面向我们的球底部区域，宇航员至少会看到部分日食——地球只遮挡了太阳圆盘的部分。

Im ersten Lebensjahr entwickelt er die sogenannte partielle Endothermie, die Fähigkeit, seine Körpertemperatur zu regulieren.