Neben der parlamentarischen Arbeit können Oppositionsparteien ein weiteres effektives Mittel für sich nutzen: die Öffentlichkeitsarbeit.

除了会工作外，反对党还可以使用另一种有效的手段：（政治）公关。

Ich gebe Ihnen einige Beispiele: Zu versuchen, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss lächerlich zu machen, ist entbehrlich.

试图戏弄会调查委员会的想法十分多余。

Ein Zerrbild ist es auch, das manche von unserer parlamentarischen Demokratie zeichnen. Doch sie ist stark.

会民主中的某些现象也呈现出令人讽刺的特征。但是会民主又是强大的。

Eine Art parlamentarisches Gremium, das als Bindeglied zwischen Hochschulgruppen, Fachschaften und der Universitätsleitung fungiert.

这是一个类似于会的机构， 作为高校团体、学生会与大学领层之间的纽带。

Wir sind am Freitagvormittag in der parlamentarischen Primetime.

是在周五上午的会黄金时段。

Die Behörde beantragte, Kailis parlamentarische Immunität aufzuheben.

该机构申请取消凯利斯的会豁免权。

Es wird es Änderungen geben im parlamentarischen Verfahren.

会程序将有所改变。

Doch bei den ersten Wahlen stimmt die große Mehrheit der Deutschen für eine parlamentarische Demokratie.

而，在首次选举中，绝大多数德国人投票支持会民主制。

Heute geht es um ihre parlamentarische Existenz.

今天关乎他的会存续。

Die Rats-Empfehlungen sollen in die parlamentarischen Beratungen einfließen.

委员会的建应纳入会讨论。

Genau das wollen wir vom Bundesverkehrsministerium wissen und sprechen mit Steffen Bilger, dem parlamentarischen Staatssekretär.

这正是想从联邦交通部了解并与会国务秘书 Steffen Bilger 交谈的内容。

Beim Organisieren der Sitzungen helfen auch noch die parlamentarischen Geschäftsführer der Fraktionen mit.

在组织会方面，会党团的会业务负责人也提供帮助。

Das ist rechnerisch möglich, in einer parlamentarischen Demokratie kein Novum.

这是在计算上是可能的，在会民主制中这并不新鲜。

Die verbliebenen Linken wollen nun als parlamentarische Gruppe anerkannt werden.

剩下的左派现在希望作为会党团获得认可。

Es muss möglich sein, nach einem Wahlergebnis parlamentarische Mehrheiten zu sondieren.

必须能够在选举结果出炉后进行会多数派的调查。

In der Weimarer Republik gab es zum ersten Mal eine parlamentarische Demokratie hier.

在魏玛共和国，这里首次实行了会民主制。

Michael Kellner, parlamentarischer Staatssekretär, ist mit Patrick Greichens Schwester Verena verheiratet.

迈克尔·凯勒纳， 会国务秘书，与帕特里克·格雷申的姐姐维伦娜结婚。

Oder ein ganz konkretes Beispiel aus meiner parlamentarischen Arbeit.

或者举一个会工作中非常具体的例子。

Schluss mit den Planspielen der parlamentarischen Zusammenarbeit im Osten oder anderswo.

结束会东部或其他地方的合作纸上谈兵。

Das parlamentarische Kontrollgremium hat sich über die Arbeit der Nachrichtendienste informieren lassen.

会监察机构已被告知了情报机构的工作情况。