Die Wehrmacht pachtete 1939 einen Teil des Geländes und brachte dort 2600 Kriegsgefangene unter, 1944 waren es 29.000.

1939年，德国国防军租用了该地一部分，并在那里安置了2600名战俘；到1944年，增加到了29000名。

Vereine verpachten die Parzellen günstig an ihre Mitglieder.

俱乐部以低廉价格将场地出租给会员。

Erst 2002 wurde dieses vom Bezirksamt verpachtete  Gartengelände eine Dauerkleingartenkolonie.

直到 2002 年，这个由地区办公室租用花园区才成永久性分配殖民地。

Der Export-Hafen in Darwin im hohen Norden, Australiens Tor nach Asien, ist an China verpachtet.

澳大利亚通往亚洲门户， 最北端达尔文出口港租给了国。

Im Rahmen dessen verpachten sie ihre zusammengelegten Flächen an betuchte Jäger.

作一部分，他们将并区域出租给有猎人。

Das ist alles ein Wasserrecht, was ich gepachtet habe.

这都是我租来水权。

Die USA pachten das hügelige Gelände schon seit 1903 unbefristet von Kuba.

自 1903 年以来，美国一直在无限期地租用古巴丘陵地带。

Eine Ausnahme bildet die Insel Diego Garcia, auf der ein wichtiger, an die USA verpachteter Militärstützpunkt liegt.

迪戈加西亚岛是一个例外，该岛是租给美国重要军事基地所在地。

Anschließend würden die Flächen von den Kapitalanlegern an finanzkräftige – nicht regional verankerte - Agrarunternehmer verpachtet werden, erklärt Dettmer.

Dettmer 解释说，这片土地随后将由投资者出租给财力雄厚——而非立足于区域——农业企业家。

Hier bauen die Kommunen das Netz selbst aus und verpachten die Leitungen dann in der Regel an private Internetversorger.

在这里，市政当局自己扩展网络，然后通常将线路出租给私人互联网提供商。

Der Staat will dieses Risiko nicht eingehen, deswegen behält er die Immobilien und verpachtet sie nur – jeweils für einige Jahre.

国家不想冒这个风险， 所以它保留财产并且只出租它——一次租几年。

Mit dem Gesetz wird der US-Präsident bis 2023 ermächtigt, der Ukraine und anderen Staaten in Osteuropa militärische Ausrüstung zu leihen oder zu verpachten.

该法律授权美国总统在 2023 年之前向乌克兰和他东欧国家出借或租赁军事装备。

Denn es heißt, sie möchten ihr leerstehendes Klinik-Gebäude nur dann verpachten, wenn sich darin kein Konkurrent niederlässt.

因据说他们只有在没有竞争对手入驻情况下，才愿意出租空荡荡诊所大楼。

Und dann das Gebiet an der chinesischen Kiautschou-Bucht mit der Hafenstadt Qingdao, das das Land auf 99 Jahre pachtet.

然后是国胶州湾与港口城市青岛区域，租用土地99年。

" Die Regierung von Sri Lanka will das Industriegebiet für 99 Jahre an die China Merchand Holding verpachten. Wo sollen wir dann hin" , fragt der Landwirt Dharmasena Hettiarachchi.

“斯里兰卡政府想把这个工业区租给招商局99年，那我们该去哪里呢？”农民Dharmasena Hettiarachchi问道。

Die Partei Die Linke schlägt daher vor, Boden im öffentlichen Eigentum zu halten und diese Flächen langfristig an Landwirte zu verpachten – gerade auch im besonders betroffenen Osten.

因此，左翼党提议保留土地公有制，并将土地长期出租给农民——尤是在受灾特别严重东部地区。

Aber ist die fundamentale Kritik, dass China afrikanische Staaten in die Schuldenfalle treibt, gerechtfertigt? Verfechter dieser These zeigen nach Sri Lanka, das seine Kredite nicht mehr bedienen konnte, woraufhin China einen mitfinanzierten Hafen für 99 Jahre pachtete.

但批评国正在将非洲国家拖入债务陷阱基本批评是否理？该论点支持者指出，斯里兰卡无法再偿还贷款，于是国租用了一个共同出资港口， 期 99 年。

Sie pachten das Hotel, in dem sie sich kennenlernen.

Von seinen 800 Hektar, die er bewirtschaftet, sei allerdings der Großteil gepachtet.

Über eine Genossenschaft haben sie 9 ha Land gepachtet.