Sie kehrten mit päpstlichen Schreiben aus Rom zurück.

他们带着教皇的信件从罗马回来。

Zehntausende Touristen besuchen dieses Denkmal päpstlichen und architektonischen Größenwarns bis heute täglich.

每天仍有数以万计的游客前来参观这座象征着教皇权威与建筑宏伟的纪念碑。

Ein großes Symbol päpstlicher Macht, denn den kann nur der Papst selbst erteilen.

一个巨大的教皇权力象征，因为那个只有教皇本人能授予。

Immerhin war er lange Jahre Mitglied der päpstlichen Akademie der Wissenschaften.

毕竟他曾长期是教皇科学院的成员。

Ich war nie päpstlich, sagte er mal dem MDR.

他曾对德国东部广播电台（MDR）说：“我从未当过教皇。”

Das sollte man auch nicht päpstlicher sein als der Papst.

这应该不比教皇还更像教皇。

An diesen Fotos war der Skandal, dass sie ihm nicht den Papst als Funktionsträger zeigen, nicht in seiner päpstlichen Würde, also angetan mit den päpstlichen Gewändern, sondern dass sie ihn tatsächlich als einen kranken, sterbenden Mann zeigten.

这些照片之所以引发丑闻，是因为它们并未展现作为宗教职位的教皇，也未体现他身着教袍的尊严，而是真实地呈现了一个病重垂死的男子形象。

Der päpstliche Gesandte Emil Paul Tscherrig hatte zuvor mitgeteilt, dass sich beide Seiten am Sonntag unter Vermittlung des Vatikans auf der Insel Margarita zu einem " nationalen Dialog" treffen wollten.

教皇特使埃米尔·保罗·切尔里此前表示，双方周日在梵蒂冈的调解下， 将在玛格丽塔岛会面进行“全国对话” 。

Also das ist schon Next Level, eine päpstliche Enzyklika zu zitieren, um Technologie und AI zu verteidigen und den Split innerhalb des rechten Lagers zu überdecken.

因此，这已经达到了新的高度——引用教皇通谕来捍卫科技和人工智能，并掩盖右翼阵营内部的裂痕。对此表示敬意。

Von Schweden aus wurden dieser Druck und weitere Legitimationsschriften an die verschiedenen fürstlichen und geistlichen Höfe in Europa und auch an den päpstlichen Hof geschickt.

瑞典将这种压力以及其它合法性文献送往欧洲各地的诸侯和教会宫廷，甚至送达教皇宫廷。

Also die päpstlichen Indexe verbotener Bücher, da sind zahlreiche Grimoires drauf, die aus dem öffentlichen und auch aus dem kirchlichen Raum verbannt werden sollen.

此外，教皇的禁书目录中列有众多格里莫尔，这些书籍被禁止在公共领域乃至教会范围内流通。

Um 1700 wurde die Melone, die angeblich Päpsten und Königen so gut schmeckte, dort in ihrer heutigen Form auf päpstlichem Grund angebaut.

大约在1700年，据说深受教皇和国王喜爱的哈密瓜，在教皇的土地上以今天的形态被种植。

Kritiker hingegen halten diesen päpstlichen Kurztrip für übertrieben Und wir machen weiter auf unserer Reise, aber jetzt mit der Bahn.

相比之下，批评者认为这次教皇的短途旅行过于夸张。我们继续我们的旅程，但这次改乘火车了。

Gleichwohl sind viele der Meinung, dass Ihnen vor allem Ihr großzügiges Finanzgebaren im Jahr 1982 die päpstliche Prälatur eingetragen hat.

尽管如此，许多人认为你们主要是因为在1982年慷慨的财务行为而被登记为教皇宗座。

In seinem berühmten Porträt des Kardinal Albagatti schildert der Künstler die markanten, etwas groben gesichtszüge des Reifen päpstlichen Gesandten.

在着名的阿尔巴加蒂红衣主教肖像中，艺术家描绘了这位成熟教宗使者那显着的、略显粗犷的面部特征。

Also päpstliche Basilika, also das Wort Basilika bedeutet ja, dass der Papst da quasi unterkommt.

所以教皇大教堂，所以大教堂这个词的意思是教皇或多或少住在那里。

Zu jener Zeit hatte er die engen Hosen und das Seidenhemd abgelegt und trug nun in Araberläden erstandenes gewöhnliches Zeug, ohne jedoch seine schmachtende Würde und sein päpstliches Gebaren aufgegeben zu haben.

那时，他已经脱掉了紧身裤和丝绸衬衫，现在穿着在阿拉伯商店买来的普通衣服，但并没有放弃他萎靡不振的尊严和教皇的举止。

Zum Auftritt des päpstlichen Gesandten vor dem Kaiser gibt es Überlieferungen, die von einer neuen Machtprobe könnten.

有关于教皇特使出现在皇帝面前的传统，这可能预示着新的实力考验。

Die päpstliche Anerkennung gibt ihr die Macht, auf die sie gewartet hat.

教皇的认可赋予了她期待已久的权力。

In der päpstlichen Basilika St. Paul vor den Mauern wird Charles zum Royal Confrater ernannt, also einer Art königlichem Amtsbruder.

在教皇的圣保罗大教堂外，查尔斯被授予“皇家兄弟会”成员称号，即一种王室级别的职务兄弟身份。