Sobald wir ein erstes kleines Zugeständnis, ein sogenanntes Commitment, gemacht haben, orientieren wir uns für andere zusammenhängende Entscheidungen daran und versuchen mit diesem ersten Commitment in Übereinstimmung zu bleiben.

们做出第个小小的让步，即所谓的承诺，就会尝试做出其他连贯的决定与第个承诺保持致。

Das Jahr der Ägypter orientiert sich an der Nilschwemme, ein für sie sehr bedeutendes Ereignis.

埃及人的年份是以尼罗河洪水为准，这对他们来说是非常重要的事件。

Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛教推崇的理念可以说是远离尘嚣。

Die Dichter orientieren sich an der Antike, wie schon zur Zeit der Renaissance.

诗人们以古典文化为榜样，就像文艺复兴时样。

Auch in Deutschland orientiert man sich sehr an den Nachbarn, zumindest in der gehobenen Küche.

德国人也非常青睐法餐，至少在高档菜肴上如此。

Erstmal vorab: Die Planetary Health Diet ist KEIN strenger Ernährungsplan, sondern eher eine flexible Ernährungsweise. Sie orientiert sich vor allem an eine pflanzenbasierte Ernährung. ABER hier wird nichts komplett verboten oder vom Teller verbannt.

星球健康饮食不是个严格的饮食计划，而是种灵活的饮食模式。它要基于植物性饮食。但是，它并没有完全禁止某样食物。

Da Fußball auch ein Geschäft ist, orientiert es sich eben am Markt. Um Fußball attraktiv zu machen, braucht man selbstverständlich gute Spieler und gute Trainer.

足球也像做生意样，它也针对市场。为了让足球更有吸引力，自然需要优秀的教练和球员。

Wir können uns dabei an der Natur orientieren: Insbesondere an der Eruption des Pinatubo von 1991, dem zweitgrößte Vulkanausbruch des 20. Jahrhunderts.

们可以向大自然学习：特别是1991年的皮纳图博火山爆发，这是20世纪第二大火山爆发。

Wenn ich daraus einen Vergleich mache, dann ist die deutsche Kultur sicherlich eine, die sehr auf Leistung und Wettbewerb orientiert ist.

如果进行比较的话，认为德国文化无疑是种非常注重成就和竞争的文化。

Die jungen Autoren des Sturm und Drang orientieren sich nicht nur an Shakespeare, sondern auch an Homer, dem ersten Dichter Europas.

狂飙突进运动的年轻作家不仅仿莎士比，仿欧洲的第位诗人——荷马。

Heute werden sie als Objekte der Werbung entdeckt. Werbemanager orientieren sich in ihren Spots immer stärker an den weiblichen Kunden.

如今，她们成为了广告的对象。广告商的广告片越来越强烈地以女性顾客为导向。

Wenn es dunkel wird, könnt ihr euch so gut orientieren und ihr findet auch das Geschäft eures Vierbeiners wieder.

天黑的时候，这是个很好的方法来确定你的方向。而且你们能看到狗狗的行动。

Um sich am Firmament orientieren zu können, nutzen auch die Maya-Astronomen Sternbilder, allerdings oft andere, als wir sie kennen.

为了在苍穹中定位，玛雅天文学家也使用星座，但通常是与们所熟知的不同星座。

Es orientiert sich an den klassischen Dramen antiker Dichter, hat eine klare Struktur und ist in Versform verfasst.

它借鉴了古典诗人的经典戏剧，结构清晰，并采用诗体写成。

Diese sog. jungen Wilden orientieren sich am Leitbild des schöpferischen Menschen, des " Originalgenies" .

这些所谓的年轻的野兽以有创造力的人，也就是独创性天才为榜样。

Man weiß auch gar nicht, woran man sich orientieren soll.

完全不知道该以什么为参照。

In der asiatischen Welt mit ihrer an der Familie orientierten Kulturtradition merkt man noch immer eine gewisse Teilung in den Sozialstrukturen zwischen innen und außen.

在洲以家庭为导向的文化传统中，人们会注意到社会结构中总是存在着种内外之分。

Diese Magnete würden die magnetischen Komponenten abstoßen, mit denen sich Satelliten im Erdmagnetfeld stabilisieren und orientieren.

这些磁铁会排斥磁性成分，从而使卫星在地球磁场中稳定和定向。

Er orientiert sich an euch und braucht mehr denn je eure starke Schulter.

它们会向你求救，会更需要你强有力的肩膀。

Oliver Bierhoff verteidigt den heftigen Unterschied und meint, die Prämien orientieren sich an den Einnahmen, die die UEFA ausschüttet.

奥利弗·比埃尔霍夫为这个巨大的差异辩护，并表示奖金是基于欧足联分配的收入。