Helmut Schmidt ordnete am 18. Oktober an, die Geiseln durch die GSG 9 zu befreien.

赫尔穆特·施密特命令GSG 9在10月18日释放人质。

Zhuge Liang ordnete sich ganz ruhig und gelassen seine Kleidung und setzte sich vor eine vorher gelegte Guqin (ein zitherähnliches, sieben-saitiges Zupfinstrument).

诸葛亮沉静地抚平衣服，坐在早已备好的古琴前（一种类似古筝的七弦弹拨乐器）。

Auf chinesischen Bahnhöfen geht es sehr diszipliniert und geordnet zu.

中国的火车站秩序井然。

Wir sind der funke... der das feuer entfacht... das die erste ordnung vernichten wird.

我们是...燎原的星火...将烧毁第一军团。

Ich habe das erst sehr spät im Studium halbwegs angefangen, das irgendwie geordnet anzugehen.

我是在学习后期才开始做这件事情，它让事情变得有条不紊。

Die Marken sind alphabetisch geordnet und das heißt, wir beginnen mit dem Buchstaben A.

品牌按字母顺序排列，所以我们从字母A开始。

Ich kenne sie noch und erinnere mich, wie ich sie geordnet habe.

我熟悉它们，仍记得是如何排序的。

Um einen Raum in der Mitte ordnen sich vier andere an.

中心区域四周分四个隔间。

Die Einfuhr fester Abfälle aus dem Ausland soll weiterhin streng verhindert, die fachgerechte Haushaltsmüllsortierung und -behandlung in den Städten sollen geordnet vorangetrieben und die grüne Transformation im Bereich Versandverpackungen soll gefördert werden.

继续严禁洋垃圾入境。有序推进城镇生活垃圾分类处置。推动快递包装绿色转型。

Wenn ich Papier organisieren möchte, sozusagen, ich möchte es ordnen, dann mache ich zwei Löcher und lege das in eine Mappe und dann stellt die Mappe oder den Ordner ins Regal.

如果我想整理文件的话，可以这么，我想整理一下，然后我打两个孔，把它放到纸夹里，然后把纸夹或者文件夹放到书架上。

" Auf der Erde ist nichts Grösseres als ich: der ordnende Finger bin ich Gottes" - also brüllt das Unthier. Und nicht nur Langgeohrte und Kurzgeäugte sinken auf die Kniee!

“上没有伟大于我的：我是上帝发令的手指。”——这怪物如是嗥着。跪拜在地下的，不仅是长耳短的人！

Zum Beispiel in seinem Gehirn, das ordnet in der Nacht alles, was es tags überall Informationen aufgenommen hat und sortiert die unwichtigen Sachen aus.

比如，他的大脑在夜晚会整理白天接受的所有信息，并剔除不重要的事情。

Der zweite Schlüssel zu den GI-Schätzen ist die Systematik, nach der die Medien geordnet sind, in den Regalen stehen und ihre Signaturen haben.

开启图书馆里这些珍宝的第二把钥匙就是分类学，网站里就是按照这个给书本的书架位置和标签编排的。

Um das alles mal zu ordnen, beantworten wir euch an dieser Stelle die sieben wichtigsten Fragen zur Völkerwanderung.

为了理清这一切，我们将在本期频中回答关于“民族大迁徙”的七个关键问题。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了许多庆典，庆典上来了很多公主，她们个个打扮奢华，富有竞争力。

Sie validieren ihre Ängste, ordnen das Chaos und finden einen Ausweg.

他们正恐惧，理清混乱，并寻找出路。

Aber ordnen Sie Ihre Herausforderung richtig ein, finden Sie die jeweils beste Lösung.

但如果您将这些挑战正确分类，您就能找到对应的最优解。

Damit nicht genug ordnete der Herr eine Soldatenwache vor der Türe an.

而贵族觉得还是不够，他又让一位士兵守住。

Die Öffnung des Dienstleistungssektors soll geordnet vorangetrieben, zusätzliche umfassende Pilotversuche zur weiteren Öffnung des Dienstleistungssektors sollen entfaltet und eine Negativliste für den grenzüberschreitenden Dienstleistungshandel soll ausgearbeitet werden.

推动服务业有序开放，增设服务业扩大开放综合试点，制定跨境服务贸易负面清单。

Das war ja klar, dass das Spiel natürlich dann auch nach hinten ein bisschen unruhiger wird und nicht mehr so geordnet sein kann.

显而易见的是，这场比赛到后场变得焦躁不安，也不再那么秩序井然了。