Die Qualität ist zwar gut, optisch entspricht es jedoch nicht der Norm.

虽然它们品质不错，但外观却不达标。

Weil die einfach rein optisch nicht zu meinem Oberkörper passen.

因为它们看起来和我的半身不是很匹配。

Die den Offizier optisch um einiges weiter herausstellt.

这在视觉使官员更显突出。

Bevor Dr. Stettner einen Eingriff vornimmt führt er ein ausführliches Beratungsgespräch, in dem er die Patientinnen und Patienten befragt, welche optischen Mängel sie zu haben glauben.

在施泰特纳博士动手术之前，他进行了详细的咨询，询问患者他们认为他们外观有么缺陷。

Ich stehe wie vor einem Raritätenkasten und sehe die Männchen und Gäulchen vor mir herumrücken, und frage mich oft, ob es nicht optischer Betrug ist.

我好像站在一架西洋镜前，看见里面的人们在我眼前转来转去，不禁问自己，这是光学魔术吗？

Und zusammen mit einem geilen optischen Look liefert dieses Konstrukt Qualität und Flexibilität in einem, ohne wirklich groß über das Drumherum nachdenken zu müssen.

再加出色的光学质，这个结构集画质与灵活性于一体，而无需过多考虑周边的繁杂琐事。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴的摄影和印象派对光学效果和看似真实的空间表现兴趣。

Es gibt viele moderne Hilfsmittel, die uns dabei unterstützen, optische Täuschungen bei Nacht zu mindern.

有许多现代辅助工具可以帮助我们减少夜间的视觉错觉。

Denn es gibt auch Leute, die ihre Autos aufmotzen, sie technisch und optisch so aufrüsten, dass sie nach mehr aussehen, aber letztlich nur wenig unter der Haube haben, wenig PS haben.

因为也有很多人将他们的汽车进行改装，在技术和视觉对其进行升级，使其看起来更加出色，但最终引擎盖下几乎没有马力。

Ich glaub, wenn wir viel weniger Angst hätten davon von diesem optischen Risiko, dann würde das alles manchmal viel leichter gehen, viel schneller.

我想，如果我们对于这种手术的风险少一些恐惧，那么有时候所有的事情会变得更容易、更快速。

Definitiv kein optisches Problem liegt vor, wenn dir das Weiße in deinen Augen und deine Gesichtshaut irgendwie gelbstichig erscheinen.

如果你的眼白和肤色看起来有些发黄，那肯定不是视力问题。

Mit der 4P könnt ihr jetzt Bildfolgen bauen und nicht immer nur das optisch gleiche Bild ans nächste dranschneiden.

有了 4P，你现在可以构建镜头序列，而不是每次都把视觉完全相同的画面前后硬剪在一起。

Er stellt dann eine Diagnose, gibt sein Urteil ab, wie diese optischen Mängel beseitigt werden können.

然后他做出诊断，就如何消除这些外表缺陷提出意见。

Damit die Ernte nicht in die Binsen geht, misslingt, und die Trauben genau im richtigen Moment gelesen werden, wird regelmäßig mit einem optischen Messgerät, einem Refraktometer, der Zuckergehalt der Trauben gemessen.

为了使果实不会变坏、变质，葡萄能够在正确的时间收获，要定期利用测量仪器——折射仪检查含糖量。

Hand aufs Herz, ihr könnt hiermit nicht wirklich eine visuelle Erzählung oder optische Führung umsetzen und top auch noch dieses ständige Hoch und Runtergewabbbel beim Gehen.

老实说，你们无法用它真正实现视觉叙事或光学引导，再加走路时那种持续下晃动的画面。

Und optisch war sie auch nicht mein Fall.

而且从外貌看，她也不是我的菜。

Aber auch in dieser Gruppe fallen natürlich dann die Äpfel mit den optischen Mängeln raus.

但在这个群体中，当然那些外观有瑕疵的苹果会被剔除。

Unterscheiden sich solche Bücher optisch von normalen Büchern?

这样的书在外观与普通书籍有所不同吗？

Denn wenn wir unregelmäßig Eiweiß essen, das kann zu optischen Unpestlichkeiten führen.

因为如果我们不规律地摄入蛋白质，就可能导致视觉的不适。

Ist fürs Geschmacksbild nicht relevant, aber einfach optisch ein kleines Manko.

对味觉没有影响，但仅仅是视觉有一点小瑕疵。