Dann kann eine Zwangssituation entstehen, in der eine Regierungsbeteiligung möglicherweise doch opportun ist, sagt Palmer.

帕尔默表示，届时可能会出现一种被迫的情况，参与执政或许变得合乎时宜。

Und deswegen wäre es für Staaten wie Deutschland auch opportun, die Herkunfts- und auch die Transitstaaten von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen und gerade auch die in ihnen wirkenden internationalen Organisationen eben nach Kräften zu unterstützen.

因此，对于德国这样的国家来说，支持难民和国内流离失所者的来源国及过境国， 特别是那些在这些国家中运作的国际组织， 是十且必要的。

Die Angst initiiert die sogenannte Fight, Flight oder Freeze Reaktion, also zu kämpfen zu fliehen oder sich totzustellen, je nachdem, was in der jeweiligen Situation für das Überleben opportun erscheint.

恐惧会引发所谓的“战斗、逃或僵直反应”，即根据具体情境中哪种行为对生存更为有利，选择战斗、逃或僵直不动。

Das Problem ist aber, es geht hier nicht nur darum, was ist gerade opportun aus Sicherheitsperspektive, sondern ist es nicht auch das Recht der Palästinenser, selbstbestimmt zu leben.

然而，问题在于，这里不仅仅关乎从安全角度来看前什么是最合适的，难道这不也是巴人自主决定生活的权利吗？

" Leider habe ich nur die Antwort für Sie, dass die Friedrich-Ebert-Stiftung es derzeit nicht für opportun hält, zu diesen Fragen öffentlich Stellung zu nehmen."

很遗憾， 我只能告诉您，弗里德里希·艾伯特基金会目前认为就这些问题公开表态并不合适。

" Infrastruktur" ist ein heikles Thema in Australien. Zu oft werden Großprojekte mit Steuergeldern finanziert und dann politisch opportun privatisiert.

“基础设施”是澳大利亚一个敏感的话题。 大型项目经常由税收资金资助，随后又在政治上趁机私有化。

Da wird die SA letztlich nicht mehr ganz opportun, die wollte beispielsweise in die Wehrmacht als offizielle Armee übernommen werden.

最终， SA变得不再那么合时宜，它希望被正式纳入国防军作为官方军队。

Das fällt in der Außenpolitik der Union, weil man weiß, das könnte opportun sein bei den Landtagswahlen im Osten.

这属于联盟的外交政策，因为人们知道， 在东部的州议会选举中这可能会很占便宜。

Ein Präsident, der ungerührt Lügen in die Welt setzt, wenn es ihm politisch opportun scheint, setzt ein fatales Signal.

一位在他认为政治上合适的时候泰然自若地散布谎言的总统发出了一个致命的信号。

Oder die sich früher vielleicht auch nicht deklariert hätten, weil es immer noch nicht so politisch richtig opportun ist.

或者那些以前可能也没有公开表态的人，因为这在政治上仍然不够明智和合适。

Von der Scheu, wenig opportune Wissenschaftsgebiete zu erforschen Weyh: Da klingt schon was Streitbares durch.

从对研究不太合适的科学领域感到忌惮 Weiss表示：这听起来就有争议了。

Das ist ja auch nicht opportun, das ist ja auch nicht gewollt, das wird auch nicht gemacht.

这显然并不合适，也并非有意为之，更不会被实施。

Das alles ist nicht mehr opportun.

这一切都不再是明智之举了。