Unzählige Traumjäger opfern sich mit ihren harten Anstrengungen.

无数追梦人还在奋斗奉献。

Dass man in gewisser Weise damit irgendwo ein Tier opfert, um den Menschen zu helfen.

在某种程度上，我们是通过动物的牺帮助人类。

Eine mühsam verhandelte Errungenschaft, die man jetzt nicht für ein hippes Start-up wieder opfern sollte.

这是一项艰苦谈判取得的成果，不该为了时髦的初创企业而牺。

Was möchtest du schneiden? Ich opfere mich heute für die Zwiebeln. Sehr gut. Komm, die sieht wie ein kleiner Schwanz. Flosse, heißt es beim Fisch. Nur so... Ich bin ein Student. Na ja, ich bin Stadtkind.

你想哪个？我自愿牺洋葱。太好了。看，这看起跟一个小尾巴似的。鱼鳍，鱼的这个部位叫鱼鳍。就这么一说...人家是大学生呢。好吧，我也是个城里人啊。

Doch opferte sie alles, nur damit der wissbegierige Carl auch nach Schulschluss in seinem eigenen Versuchsstübchen herumexperimentieren konnte.

她牺了一，只是为了让好学的卡尔放学后能在自己的实验室里实验。

Dieses Tier wollte er gerne opfern, um sein eigenes Leben zu retten.

他认为这只小动物会很乐意牺拯救他的生命。

Jeweils zur Wintersonnenwende um den 21. oder 22. Dezember wählten die Germanen Schweine aus, die sie opferten, um von den Göttern Glück zu erbitten.

在12月21号或是22号临的冬至，曼人选择了猪作为祭品献祭，为了从上帝那获得幸福。

Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

我要你们通通完蛋才解恨，我要用复仇的怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人们围绕着它舞蹈、朝拜它并献祭给它黄金和其他财物。

Union und SPD sollten schnell ihre Machtfragen klären, regieren und nicht das opfern, wofür Deutschland in Europa steht.

基民盟和社民党应尽快解释清楚其权力问题、执政，不要拿德国在欧洲的立足当牺品。

Oh meine Brüder, wer ein Erstling ist, der wird immer geopfert. Nun aber sind wir Erstlinge.

哦，我的兄弟们哟，头胎儿子永远是被牺的。现在我们便是头胎儿子！

Und dafür soll Bayern seine Freiheit opfern?

难道巴伐利亚为此就要牺它的自由吗？

Wir greifen selbst in die Tasche und opfern 60 Dollar.

我们自己掏腰包，花了60美元。

Weil wir die Erwachsenen so opfern und das so aufhören.

因为我们成年人如此牺，而这一却就此结束。

Wir können nicht unsere Umwelt opfern für den Energieumstieg des Nordens.

我们不能为了北方的能源转型而牺我们的环境。

Ich versteh zwar gar nichts, aber ich werde mich opfern.

虽然我完全不懂，但我愿意牺自己。

Der Ort, an dem Abraham bereit gewesen sei, sein Sohn Isaak zu opfern.

亚伯拉罕曾准备在此献祭其子以撒的地方。

Wir haben das Gefühl, dass die hiesige Landwirtschaft, die hiesigen Betriebe geopfert werden.

我们觉得当地农业、当地企业被牺了。

Man muss nur immer wissen, dass sehr viele Fakten dem Spielspaß geopfert wurden.

您只需要记住，为了游戏的乐趣，已经牺了很多事实。

Das unedle Metall, die Opferanode, wird nun als erstes zerstört, sozusagen geopfert.

这种卑金属，即牺阳极，首先会被破坏，可以说是被牺掉了。