Vergessen Sie trotzdem nicht – und da bin ich mir ohnehin sicher, dass das nicht so sein wird – das Studierendenleben, das natürlich zu den schönsten Phasen des Lebens gehört.

但请不要忘记——我相信无论如何都是这样——大学生活当然会是人生美好的阶段之一。

Dies trifft besonders ohnehin unterprivilegierte Bevölkerungsgruppen - wie Frauen, Alte oder Menschen mit Behinderungen.

这尤其会影响到已经处于不利地位的人群，如妇女、老年人或残疾人。

Dummes Zeug. Kommen Sie. Ich wollte Sie ohnehin bitten, sich zu mir zu setzen.

不要开玩笑了，快过来吧。我无论如何想都想请您坐过来。

Die Grenzen zwischen Marketing und Manipulation sind ohnehin fließend und bei McDonald's verschwimmen sie komplett.

无论如何，营销和操纵之间的界限是流动的，而在麦当，完全模糊。

Das war ja ohnehin eine sehr derbe Zeit.

那本来就是一个比较粗犷的代。

Aber das betrifft ohnehin nur alte, unsportliche Menschen und Handwerker?

这种疾病只会影响那些老运动员和手工业者？

Seit letztem Jahr brauche ich den roten Skianzug ohnehin nicht mehr.

总归在最近几年里我不再需要这件红色的滑雪服。

Der kranke Baum war ohnehin nicht der Rede wert.

这不过是一桩不值得一提的小事。

Denn die Krankenhäuser sind ohnehin schon am Limit.

因为医院已经人满为患了。

Man ist ja ohnehin schon sehr aufgeregt, ihr versteht schon.

你懂得，这个候本来就是很激动的。

Wenn euch das gefallen hat, dann abonniert auf jeden Fall den Kanal, wenn ihr es nicht ohnehin schon längst gemacht habt, und schaut mal, ob nicht vielleicht auch das was für euch ist oder das.

如果你喜欢这期视频，那么一定要订阅这个频道，如果你还没有这样做，看看这些视频是否可能是你喜欢的。

Ich persönlich finde es ein furchtbares Gefühl, wenn ich ganz viele Nachrichten erhalte in einer Postbox, die ohnehin schon irgendwie voll ist.

就我个人而言，当我在一个已经满了的收件箱里收到很多信息，我会感觉很糟糕。

Wir begegnen uns ja kaum noch im öffentlichen Raum und online treffen wir meistens nur die, die ohnehin unsere Meinung teilen.

我已经很少在公开场合见面了，在网上我通常只遇到那些与我意见相同的人。

Na ja, lange fühlt sich der Film ohnehin ja an, da hätte das ehrlicherweise auch keinen großen Unterschied mehr gemacht.

好吧，但不管怎样，这部电影都让人感觉很长，所以说实话，这不会有太大的区别。

Damit gelang es ihm, eine noch schlimmere Katastrophe als ohnehin schon zu verhindern und Menschenleben zu retten.

这么做，他成功地阻止了更糟糕的灾难发生，并拯救了许多人命。

In Gesichtsprodukten werden sie ohnehin nicht verwendet, deswegen können wir sie an dieser Stelle erst einmal ausklammern.

但本来也不会用于面部产品，因此我这里可以先把排除掉。

Was macht es schon – in kurzer Zeit ist ohnehin alles zerschossen.

这有什么！——过不了多久，一切都会被夷为平地。

Was konnte uns schon passieren, wenn er uns nicht erkannte und wir ohnehin morgen früh abfuhren.

只要认不出我，他能拿我怎么办？何况明日一早，我就要动身出发。

Den Schülern fehlt ohnehin schon viel Stoff in diesem Jahr.

不管怎么说，孩子今年错过的课程已经太多了。

Kritiker schlagen vor, dass das Investieren von Geld in eine Art, die ohnehin natürlich im Rückgang sein könnte, eine Verschwendung von Mitteln ist, die anderswo besser ausgegeben werden könnten.

批评者提出，将资金投入到一个可能本就自然衰退的物种上是一种浪费，这些资金本可以更好地用在其他地方。