Bei Spanien denkt man doch, okay, das ist eine sehr offensive Spielweise.

对于西班牙，人们会认为，好吧，他们的打法非常有攻击性。

Doch genau dieser offensive Umgang mit aufgebrachten Wutbürgern ist nicht jedermanns Sache.

但正是这种对愤怒公民的攻击性处理并不适合所有人。

Kim Jong Un kündigt " offensive Maßnahmen" an

金正恩宣布“进攻措施”。

" Breites Verständnis ist, dass zur Durchführung wirkungsvoller Cyber-Maßnahmen immer defensive und offensive Fähigkeiten erforderlich sind."

“泛的理解是，防御和进攻能力总是需要执行有效的网络措施。”

Trotz dieser fragwürdigen Zuschreibungen und offensiven Maßnahmen sieht man sich bei Pro Chemnitz in der Opferrolle und fühlt sich unverstanden.

尽管有这些可疑的归因和攻击性措施，Pro Chemnitz 仍将自己视为受害者并感到被误解。

Herr Meuthen, am vergangenen Wochenende hat der Parteikonvent, das wichtigste Gremium zwischen den Parteitagen, den Weg für die offensive Zusammenarbeit mit Pegida Dresden freigemacht.

Meuthen 先生， 上周末的党代表大会， 党代表大会之间最重要的机构，为与 Pegida Dresden 的进攻合作扫清了道路。

Und damit stellt sich die Frage: Hätte die CDU sich entscheiden sollen, was sie aber nicht konnte, etwa einen offensiven Wahlkampf gegen die Ehe für alle zu führen?

这就引出了一个问题：基民盟是否应该决定对所有人发起反对婚姻的进攻运动？

Wörtlich sagte Kim laut Staatsmedien, es sei nötig, " positive und offensive Maßnahmen zu ergreifen, um die Souveränität und Sicherheit des Landes sicherzustellen, wie es die derzeitige Lage erfordert" .

据官方媒体报道， 金正恩表示有必要“根据当前形势的需要， 采取积极和进攻性的措施来确保国家的主权和安全” 。

Wir haben nicht den Weg für die offensive Zusammenarbeit freigemacht, sondern es gab einen Beschluss, der ist zwei Jahre alt, der es verbot, dass Redner oder dass AfD-Mitglieder auf Pegida Veranstaltungen reden dürfen.

我们没有为进攻性合作铺平道路，但有一项两年前的决定禁止发言人或 AfD 成员在 Pegida 活动中发言。

Wäre es Ihnen lieber gewesen, die CDU wäre in der Lage gewesen … sie wäre wahrscheinlich, weil sie in sich gespalten war, gar nicht in der Lage gewesen, das zum offensiven Wahlkampfthema zu machen.

如果 CDU 能够… … 您会更喜欢它吗… … 它可能无法将其作为一个攻击性的竞选问题，因为它内部存在分歧。

So als offensive das zu sehen, wenn jemand bei dir klopft.