In vielen Schwellen- und Entwicklungsländern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

许多新兴国家和国家的大门仍然为家公司开放。

Die größte Herausforderung ist das Wurmloch offen zu halten.

最大的挑战是虫洞必须保持开放。

Neugierig und offen waren wir beide auf jeden Fall, als wir den Tanz gelernt haben.

我们俩学习舞蹈的时候，就充满好奇心而且有开放的心态呢。

Es ist ein offenes, freies und tolerantes Land.

是一个开放、自由、包容的国家。

Andere Kindergärten haben den ganzen Tag offen (von 7 Uhr bis 16 oder 17 Uhr).

另一些幼儿园全天开（早7点开到晚4点或5点）。

Find ich persönlich natürlich schade, aber ich find's gut, dass wir offen geredet haben.

个人认为当然很可惜，但我觉得很好，我们可以敞开题谈论。

Doch wurden ihm die damals noch offenen Fahrstände zum Verhängnis.

但那时开放式的驾驶台成了他的灾难。

Ein Wagen ohne Pferde auf offener Straße, wie war das möglich?

在开阔的道路上驾驶没有马的车，怎么可能？

Und für Kunden müssen keine Wüsche offen bleiben.

客人的要求无一不能满足。

Menschen, die arm sind, sind besonders offen gegenüber anderen Menschen, die auch nichts haben.

贫穷的人对其他同样一无所有的人特别开放包容。

Weil die Tür offen stand, ging es hinein und grüßte.

因为门是开着的，她直接进去打招呼。

Nichts beeindruckt mich mehr als offene, ehrliche Antworten!

没有什么东西可以比直接的，诚实的建议更讨我欢心了！

Es gibt Momente, wo man so etwas austragen muss, mit offenen Argumenten.

有些时候，必须得公开地争论。

Es stehen ihm in alle Richtungen alle Möglichkeiten offen.

它可以去任何方向。

Okay. Sind wir denn offen für eine Diskussion über Wischroboter?

好的。我们是不是常常会讨论擦抹除尘机器人？

Dabei wurde der Welt ein kultiviertes, offenes und inklusives China präsentiert.

向世界示了一个文明、开放、包容的国。

Und auch da ist es wichtig, das ganz offen anzusprechen.

公开谈论个问题也很重要。

Die neue offene Beziehung zu den Medien scheint sich auszuzahlen.

与媒体的新的开放关系似乎正在得到回报。

Durch die offene Tür sah Johnson Fräulein Becks Begleiter auf dem Boden liegen.

透过打开的门，约翰逊看到贝克小姐的同伴躺在地板上。

Ob dieser Ort konkret oder symbolisch zu verstehen ist, bleibt offen.

个地方究竟是要具体还是要象征地理解，仍然没有答案。