Je nach Verschmutzung sollen Betriebe Zertifikate zukaufen oder ihre Produktion umweltgerechter gestalten.

企业应根据其污染程度购买排放权或者更加环保地进行生产。

Auch einer oder mehrere seiner roten Stempel gehören zur Gestaltung.

也有一个或者很多个作者的红色的印章印在画上。

Bilden Sie einen Satz oder schreiben Sie einen Text.

您应该造句，写一篇小短文。

Und das alles auf Pump oder Finanzierung halt.

而且所有都分期付款或融资。

Wer aber der Weiseste von euch ist, der ist auch nur ein Zwiespalt und Zwitter von Pflanze und von Gespenst. Aber heiße ich euch zu Gespenstern oder Pflanzen werden?

你中间最智慧者，也还植物与鬼物的歧出生与两性生。但我叫你化为鬼物或植物么？

An sonnigen Tagen müssen manche Räume gar nicht oder nur wenig beheizt werden.

在晴天，一些房间根本不需要暖气，或者只需要开一小会暖气。

Diese Angst wird nicht einfach verschwinden, indem die jeweils andere Seite sie ignoriert oder belächelt.

它不会因为一方视它或对它微笑而消失。

Er hat gut gelernt, er plauderte Französisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem weißen Matrosenjäckchen.

他学习很好，说起法文来，就象个小喜鹊滔滔不绝，他的作业本全班最整洁的 ，他的相貌多么漂亮，穿着他的黑丝绒的衣服或者白色的水兵服显得多么英俊。

Einerseits kümmert sie sich um die Enkel, z. B. wohnen die Enkel am Wochenende bei ihr, oder sie fährt mit ihnen in den Urlaub, andererseits ist sie noch berufstätig und hat ihre eigenen Interessen.

一方照顾孙子，比如周末的时候孙子住在那儿，或者和他一起去旅行，另一方有自己的工作还有自己的爱好。

Anstatt zu warten, bis ein neuer, kritischer Stoff identifiziert wird oder bis irgendwelche Grenzwerte überschritten sind, versucht Sven jetzt schon Stoffe und Konzentrationen zu beobachten, und so die Analytik vorausschauend einzusetzen.

不等待有害的新物质被识别或任何极限值被超，斯文现在已在尝试观察物质和浓度，将分析投入到预测中。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

Typisch schwäbisch sind bei uns so kleine schwäbische Tapas, mit Pilzragout, oder Käsespätzle, dann bieten wir auch noch Schupfnudeln mit Sauerkraut zum Beispiel an, das bestellen hier die meisten.

我这里有施瓦本特色的开胃菜（Tapas），搭配蘑菇炖菜或干酪团，我店里还有炒筋和酸菜这些，都卖得很好。

Es ist ein traditioneller chinesischer Feiertag, der am fünften Tag des fünften Monats des chinesischen Mondkalenders gefeiert wird, was Ende Mai oder Juni im gregorianischen Kalender entspricht.

端午节中国的传统节日，人在农历五月初五庆祝它，相当于公历的五月底或六月初。

Das heißt, die Küche hat schon Möbel, so wie Kühlschrank oder Herd.

这个意思就厨房配有家具，比如冰箱或炉灶。

Über die Chefetage des Kronendachs oder die Winzlinge der Müllabfuhr.

此外还有座落在树冠中的领导层和负责清除垃圾的名小卒。

Ich schlafe lieber im Bienenstock. Aber wir bleiben Freunde, oder?

我更愿意住在蜂巢里。但我永远好朋友，吧？

Venus Charming Venus! ! Kämpfst du oder bleibst du auf Abstand?

维纳斯，迷人的维纳斯！你想战斗还逃避？

Du weißt, dass ich ein Schwert habe, oder?

你知道我带着剑的吧？

Auch nicht als Eichhörnchen oder als Kobold!

也不适合做松鼠或者做地精！

Sie wollte viel lieber ein Kinderbuch schreiben, Reiseleiterin werden oder eine Ausbildung zur Yogalehrerin machen.

更想写写童书、当导游或者培训成为一名瑜伽老师。