Ja, manche Diätkonzepte sind auch obskur, also zum Beispiel die Blutgruppendiät.

是的，有些饮食理念确实很奇怪，比如血型饮食法。

Das ist echt obskur und völlig absurd.

这实在太晦涩了，完全荒谬。

Für viele obskure Sekten war das nach Sophie die zweite Katastrophe.

对于许多神秘教派而言，这是继索菲之遭遇的第二次灾难。

Und das sind ja nicht Zahlen von irgendwelchen obskuren, keine Ahnung, Offenland-Fanatikern, sondern das hat auch die Bundeswaldinventur, die vierte, die jetzt erst im Oktober von Cem Özdemir veröffentlicht wurde.

这些数据并是来自某些的、所谓的“开放土地”狂热分子，而是来自第四次联邦森林查，这项查刚刚在十月由联邦消费者保护部长塞姆·奥兹德米尔公布。

Ein Blick auf die Quellen zeigte, Co-Pilot hatte den Zahlendreher von einer obskuren, rechtsgestrickten Webseite übernommen und alle übrigen Quellen geflissentlich ignoriert.

查看来源，Co-Pilot从一家鲜为人、立场偏右的网站上复制了那个数字错误，并故意忽略了所有其他来源。

Für den Satz des Pythagoras gibt es insgesamt mehr als 350 Beweise, von brillant bis obskur, Tendenz steigend.

对于勾股定理， 总共有超过350种证明方法，从精彩到晦涩， 种类繁多。

Und da moderiere ich, sitze an der Seite auf der Bühne und esse den ganzen Abend irgendwelche obskuren Süßigkeiten, meist irgendwas Merkwürdiges von Haribo oder Ähnlichem und trinke irgendwelche merkwürdigen Brausen.

而我则在那里主持， 坐在舞台的一侧， 整晚吃些奇怪的糖果，大多是些奇怪的哈里博品牌糖果或其他类似的东西， 还喝些奇怪的汽水。

Einerseits war es vielleicht ein sehr obskurer Auftritt von mir, dadurch, dass ich da diese, wie auch immer, vermeintlich guten oder tollen Texte da auch selber noch vorsang.

一方面，我的表演可能显得相当晦涩难懂，因为我仅念出了那些无论好坏、看似精彩或出色的歌词，还亲自演唱了它们。

Das finde ich immer ein bisschen obskur.

我觉得这总是有点儿神秘莫测。

Also es war alles sehr obskur.