Auch wenn man beginnt zu bestellen, wird in der obersten Reihe in der Mitte die Signature Collection Caps Lock platziert.

甚至当人们开始点餐时，精品系列会被锁定在最上面一排的中间位置。

Produkte aus dem obersten Regal, da kommen viele nicht ran.

最顶层货架上的商品，很多人够不着。

Und zwar vom obersten Befehlshaber bis hin zur kleinsten militärischen Einheit.

而且上至最高指挥官，下至最小的军事单位。

Ein Grab liegt auf der obersten Terrasse des Weinbergs, ganz nah an seinem geliebten Schloss.

一个坟墓位于葡萄园的最上层露台上，非常靠近他心爱的城堡。

Jeder fühlt es mit, wie die schweren Geschosse die Grabenbrüstung wegreißen, wie sie die Böschung durchwühlen und die obersten Betonklötze zerfetzen.

人人都感觉得到沉重的炮弹何炸毁战壕墙，何掀翻战壕，何粉碎上方的混凝土。

– ich bin nachts um zwei Uhr achtmal im Hemd vom obersten Stock der Kaserne heruntergerannt bis auf den Hof, weil meine Unterhose einige Zentimeter über den Rand des Schemels hinausragte, auf dem jeder seine Sachen aufschichten mußte.

半两点，我曾穿着衬衫从连队楼上跑到，跑了八个来回，就因为我放在大家堆东西的板凳上的内裤凸出了几厘米。

Denn als die Lava aus dem obersten Erdmantel in circa 30 bis 40 Kilometern Tiefe hervortrat, war sie noch etwa 1100 Grad Celsius heiß.

因为当从熔岩从地幔上出现在深约30到40公的位置时，温度约为1100摄氏度。

Wenn ein Vulkan ausbrach, trat aus der obersten Schicht des Erdmantels, der die Erdkruste trägt, heiße Lava aus.

当火山爆发，地幔的顶层的炽热的岩浆会冲出地表。

Doch er ist der Rolle des obersten Kriegsherrn nicht gewachsen, tritt hinter seine Militärs zurück.

然而他并不适合最高统帅的角色，退居到他的军事领导人之后。

Wenn wir das veröffentlichen, stehen wir nächste Woche vor dem obersten Gericht.

果我们发布这个，下周就要站在最高法面前了。

Im Krieg war er Kopf der obersten Heeresleitung, der führende Militär und überaus populär.

在战争中，他是最高军队指挥的负责人，是一位领先的军事领袖并且极其受欢迎。

An den obersten Top-Griff, ja, mit beiden Händen sicher dran.

抓住最顶端的把手， 是的， 用双手稳稳地抓牢。

Aber der Turm hatte keine Treppe und nur ein kleines Fenster im obersten Stock.

但是这座塔没有楼梯，只有顶层的一个小窗户。

Wie immer. Klar. Wir kennen den obersten Chef.

像往常一样。清楚了。我们认识最高领导。

Die obersten Beamten kümmern sich um die laufenden Geschäfte.

最高官员负责处理日常事务。

Das Wasserreservoir befand sich im obersten Geschoss, das mit einer Balustrade abschließt.

水池位于最高一层，以栏杆封顶。

So soll das Parlament mit einfacher Mehrheit die Entscheidungen des obersten Gerichts aufheben können.

这样议会就可以以简单多数推翻最高法的决定。

Netanyahus Regierung plant, dass Entscheidungen des obersten Gerichtes künftig vom Parlament überstimmt werden können.

内塔尼亚胡政府计划，未来最高法的决定可以被议会否决。

Schauen wir mal in der obersten Schublade.

我们来看看最上面的抽屉。

Im iranischen Staatsfernsehen verließ ein Moderator eine schriftliche Botschaft des obersten Rechtsgelehrten Khamenei.

在伊朗国家电视台中，一位主持人宣读了最高精神领袖哈梅内伊的一封书面信函。