Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树干扛在肩上，小裁缝却坐在一根树枝上，因为巨人无法四处张望，只得把整棵树和上面的小裁缝一起抬着走。

Sie führen glücklichere Beziehungen und finden schneller Freunde, sie schlafen besser, sind weniger anfällig für Depressionen, Sucht und Burnout, und können obendrein noch besser mit traumatischen Ereignissen umgehen.

他们的人际关系更融洽，交友更迅速，睡眠更好，不容易抑郁、上瘾和倦怠，也能更好地应对创伤件。

Da hatte ich das Lamentieren, und die Kur zu bezahlen obendrein, und seit der Zeit lass' ich alles Gewehr ungeladen.

结果我不仅挨抱怨，还得付医药费，从此我所有的枪都不再装药了。

Und da es davon nicht sauber aussehen konnte, so wurde es von der Mutter und den Schwestern noch obendrein Aschenbrödelchen genannt, aus Spott und Bosheit.

她也因此看起来脏脏的，所以她的继母和继姐都叫她灰姑娘，充满嘲讽和恶意。

Jährlich dreihundert und fünf und sechzig Tage, und wenns ein Schaltjahr ist, noch einen obendrein.

每年三百五十六天，如果是闰年，则再多一天。

Und obendrein lief es auch ziemlich hier besser.

此之外，这里的情况也好多了。

Bei der Hamburger Staatsanwaltschaft steht obendrein eine Pensionierungswelle an.

在汉堡检察署， 一波退休潮即将到来。

Und die aufwendig gestalteten Wandteppiche dienen obendrein der Unterhaltung.

那些精心设计的挂毯，了装饰作用外，还兼具娱乐功能。

Nach dem Schlusspfiff gabs obendrein noch Pfiffe für die Leistung des Teams.

比赛结束后，还有一片嘘声针对球队的表现。

Und es macht obendrein einfach auch nicht glücklich, so zu leben und ist nicht gesund.

，这样生活不仅不会让人幸福，也不健康。

Und obendrein gibt sie vielen asiatischen Gerichten und sogar einer Hühnersuppe eine angenehme Schärfe.

，它还能为许多亚洲菜肴，甚至是一碗鸡汤增添宜人的辛辣风味。

Ihr ist kotzübel, was daran liegt, dass sie schwanger ist und aufgeregt ist hier obendrein.

她感到恶心，这源于她怀孕了，此之外还很激动。

Dabei waren meine Hoffnungen keineswegs hochgeschaut, ich war ein fauler Hund und obendrein.

我的期望并未高悬，我本是个懒惰之人，更是如此。

Und man hat ja obendrein, ich sitze ja nicht alleine im Keller.

，我并不是独自一人待在地下室。

A ringarosa hat es ein ganzes Gewicht in die Waagschale geworfen, um dem Papst und seinen Beratern begreiflich zu machen, dass eine Aufweichung der Gesetze der Kirche nicht nur eine feige Verleugnung des Glaubens war, sondern obendrein politischer Selbstmord.

阿林加罗萨在天平上放了一个相当大的砝码，向教皇和他的顾问们说明， 软化教会法律不仅是一种懦弱的背弃信仰的行为， 还是政治自杀。

Heute waren beide Themen im Bundestag präsent und der Bundeskanzler hat vorab obendrein noch seine Regierungserklärung abgegeben und Fabian Reinbold, unser innenpolitischer Korrespondent, hat sich das von der Pressetribüne des Bundestags aus angeschaut.

今天，这两大议题在德国联邦议院（Bundestag）均有所体现，联邦总理提前还发表了政府声明。我们的国内政治记者法比安·伦博尔德（Fabian Reinbold）从联邦议院的媒体席上对此进行了观察。

Dagegen erhofft sich die Wissenschaft ein besseres Bild von der Situation der Bevölkerung in Deutschland und der Staat bekäme möglicherweise eine bessere Grundlage für seine Planung und könnte obendrein noch Geld sparen.

相反，科学界希望借此获得德国人口状况的更清晰图景，政府也可能因此获得更好的决策基础，甚至还能节省资金。

Und dieser Anspruch funktioniert natürlich auch stark, wenn man obendrein mit einem so guten Kooperationspartner wie dem Haus der Kulturen der Welt in einem großen Maße in die Öffentlichkeit treten kann.

这种主张当然也非常有效，特别是当我们能够与像世界文化宫这样优秀的合作伙伴大规模地进入公众视野时。

Laura versprach, niemandem etwas vom Mondmann zu erzählen und obendrein ab jetzt ihrer Mama mit dem Mond zu helfen, damit er weiter so schön wuchs.

劳拉承诺不会告诉任何人关于月之男的，并还会帮妈妈照看月亮，让它继续长得这么好。

Also positioniert sich Macron schon jetzt im bürgerlich-konservativen Lager, und kann damit obendrein auch die Wählerschaft des Rassemblement National um Marine Le Pen umwerben.

因此， 马克龙如今已明确站在中右翼保守派阵营，并借此还能吸引玛丽娜·勒庞领导的国民联盟的选民。