Diese aber sagte mit finsterem Blick: " Nein, nie und nimmermehr werde ich es tun, bis ihr meine Stuten samt dem Hengstfohlen hierher gebracht habt."

可公主却沉着脸说：“不，决不，我绝不会这样做，除非你把我的母马和小马驹带到这里。”

Sie habe ja keine Kleider und keine Schuhe, und so wie sie sei, könne sie sich nimmermehr sehen lassen.

她有服和舞鞋，那她永远都不会被关注。

Als es nun weinte, sprach sie: " Wenn du mir zwei Schüsseln voll Linsen in einer Stunde aus der Asche rein lesen kannst, so sollst du mitgehen" , und dachte, " das kann es ja nimmermehr."

灰姑娘又哭着哀求，继母说：“如果你能在一个小时之内把这样的盘碗豆从灰堆里拣出来，你就可以去了”，因为她认为，“灰姑娘做不到的。”

Dann gab sie ihm noch ein Stückchen hartes Brot und sprach: " Davon kannst du den Tag über essen" , und dachte, " draußen wird es erfrieren und verhungern und mir nimmermehr wieder vor die Augen kommen."

然后她递给她一块硬邦邦的，诉他：“这是你一天的口粮”，她心想，“你在外要么冻死要么饿死，千万别回来碍我的眼。”

Nun komm ich noch diesmal, und dann nimmermehr.

这次我再来，然后就再也不来了。

Ich setze mich nun und nimmermehr wieder auf.

我现在就下马，再也不骑了。

Durch ihre eigene Weisheit hätten sie es nun und nimmermehr herausgebracht.

凭借他们自己的智慧，他们现在和将来都无法揭露这件事。

" Allein das rechte Burschenherz Kann nimmermehr erkalten Im Ernste wird, wie hier im Scherz Der rechte Sinn stets walten."

唯有真正的兄弟之心，再难冷却； 严肃之处，正如此处戏言， 真正之意，恒常存在。

Da sprach der Fundevogel, nun und nimmermehr, sprach Lenchen, werde zum Teich und ich die Ente drauf.

这时芬德福格尔说， 从今以后，莱恩欣说道，我会变成池塘， 而我则会变成上的鸭子。

Da sprach das Mädchen endlich, Sei still, liebes Rehchen, Ich will dich ja nimmermehr verlassen.

女孩终于说道：“别怕，亲爱的小鹿，我再也不会丢下你了。”

So sprach der Fundevogel, Nun und nimmermehr.

于是弗恩德乌格尔说道：“现在，永远不再了。”

Nun komm ich noch einmal, und dann nimmermehr.

现在我再过来一次，然后就再也不来了。

Als ich deshalb weinte, hat sie mir der Frosch heraufgeholt, und weil er es durchaus verlangte, so versprach ich ihm, er sollte mein Spielgesell werden, ich dachte aber nimmermehr, dass er aus seinem Wasser käme.

Nun komm ich noch zweimal, Und dann nimmermehr.

现在我再来次，然后就再也不来了。