Wang Qi ließ seinen Kopf ganz niedergeschlagen hängen.

王七垂丧气。

Schauen wir uns z. B. den VW-Abgas-Skandal an, war das ein Risiko, das sich nur bei Volkswagen niedergeschlagen hat.

比如说，我们来看看大众汽车尾气排放丑闻，这就是仅涉及到大众风险。

Weil er nach dem Abendessen aber so schweigsam und niedergeschlagen dasaß, fragte der Wirt, was ihn so.

因为他在晚饭后安静又沮丧坐着，所以店主就问他原因。

Der älteste Junge lief mir entgegen, sein Freudengeschrei führte die Mutter herbei, die sehr niedergeschlagen aussah.

她大儿子跑过来迎接我；听见他欢叫声，母亲也了出来，一副无精打采样子。

Ich fühle mich heute einfach niedergeschlagen.

我今天感很低落。

Da trat Minona hervor in ihrer Schönheit, mit niedergeschlagenem Blick und tränenvollem Auge, schwer floß ihr Haar im unsteten Winde, der von dem Hügel herstieß.

这当儿，娇艳弥诺娜低过，泪眼汪汪；从山岗那边不断刮来风，吹起她浓密轻轻飘扬。

Wenn sie versuchten für ihre Rechte zu kämpfen, wurden sie meist brutal niedergeschlagen.

当他们试图为自己权利而斗争时，通常会被残酷镇压。

Laut LKA hat er gestanden, Ecke niedergeschlagen zu haben.

据LKA称，他承认了袭击埃克行为。

Er hat über mich hergezogen und jetzt bin ich ein bisschen niedergeschlagen.

他一直在批评我，我现在有点沮丧。

Oz war wirklich niedergeschlagen, am Boden zerstört – und so ging es mir auch.

奥兹真很沮丧，彻底崩溃了——我也是这样。

Ich bin nicht niedergeschlagen, ich bin nicht besorgt, ich bin optimistisch.

我不沮丧，我不担，我乐观。

Er schaute mich an, niedergeschlagener denn je.

他看着我，比以往任何时候都更加沮丧。

Doch er wurde niedergeschlagen, hunderttausende Menschen starben.

但他被击倒了，上百万人死了。

Nach seinen Shows war er jedoch oft niedergeschlagen und fühlte sich absolut isoliert.

在他演出结束后，他却经常感到沮丧，并得自己完全孤立无援。

Da wird man niedergeschlagen, ausgeraubt und alles Mögliche.

有人会被打倒、抢劫，还会遭遇各种其他事。

Oz war wirklich niedergeschlagen, am Boden zerstört.

战争真被打得溃不成军，彻底崩溃了。

Du scheinst, dass du immer niedergeschlagener wirst.

你似乎越来越沮丧了。

Nachdem die letzten Aufstände niedergeschlagen worden waren, veränderte Gustav Vasa das schwedische Königreich.

在最后几次起义被镇压后，古斯塔夫·瓦萨改变了瑞典王国。

Das ist auch plausibel, denn nach der Eroberung Jerusalems durch die Römer, nach der Zerstörung des Tempels im Jahr 70 und dem niedergeschlagenen Bar Koch Beaufstand, verließen die meisten der noch verbliebenen Juden ihre Heimat oder wurden versklavt.

这一说法也合乎理，因为在罗马人攻占耶路撒冷、公元70年圣殿被毁以及巴尔·科赫巴起义被镇压之后，大多数幸存犹太人离开了故土，或沦为奴隶。

Aber Warschauer Aufstand, ein Jahr später, bei dem sich die Polen monatelang gegen die deutschen Besatzer wehrten, der blutig niedergeschlagen wurde, dass Warschau danach fast vollständig zerstört wurde, das wissen nur wenige Deutsche.

但是华沙起义， 一年后生，波兰人反抗德国占领者长达数月之久，这场血腥镇压导致华沙几乎被完全摧毁，却很少有德国人知道这件事。