Die new yorks ist die aufregendste Episode, die die Zivilisation je erlebt hatte.

纽约是文明史上最激动人心的一集。

Wie zum Beispiel die Initiative, brand new Bundestag.

比如发起一个全新的联邦议院。

Und my crazy new me ist der Titel ihrer aktuellen Kampagne.

而“我的疯狂新自我”是他们当前campaign的标题。

Und dann, und darin steckt auch für uns als Medienschaffende eine total interessante Erkenntnis, die uns, glaube ich, noch immer gar nicht genug in Mark und Bein übergegangen ist, und das ist, new politics has killed old politics.

然后， 这里面对我们媒体从业者来说蕴含着一个极其有趣的洞见，我认为这个洞见至今仍未在我们心中深深扎根，那就是：新政治已扼杀了旧政治。

Und das war wieder ein whole new level.

而且那又是完全不同的水平。

In Kassel geht gerade vor allem ab viel Sonnenschein, which is new, viel Baugerüst, viel Fassadendämmung, viel Mieterhöhung.

在卡塞尔，最近阳光明媚，这是新的变化，还有很多脚手架、外墙保温和租金上涨。

Ich habe viel Arbeit und jetzt kommt auch noch ein neues Projekt dazu. I have a lot of work, and now a new project is being added on top of that.

我有很多工作，现在又有一个新项目加进来。

Nachdem sich die Tiere in der neuen Umgebung eingewöhnt hatten, startete sie ihr Unternehmen: Lama-Trekking. After the animals had adapted to their new environment, she launched her business: llama trekking.

在动物们适应了新环境后，她便启动了自己的事业：羊驼徒步旅行。

Oder machen wollen, und wir wissen aber, wir finden aber immer wieder neue Ausreden, new excuses.

或者想要去做，但我们知道，却总是不断找出新的借口。

There's a new sheriff in town, kündigt Vance rhetorisch breitbeinig an und meint natürlich die Trump-Regierung.

小镇来了新警长，范斯以一种夸张的姿态宣告，当然，他指的是特朗普政府。

Nicht nur Max und Monika, sondern ein ganzes Team ist beteiligt an der Entwicklung neuer Produkte, die Entwicklung, the development of new products.

不仅仅是马克斯和莫妮卡，而是一个完整的团队都参与到了新产品的开发中，即新产品的研发。

Ein neues Angebot vorlegen, to submit a new offer.

提出一个新的报价。

Denk daran, den Hund zu füttern! Denk daran, Jennys neues Video zu gucken! Remember to watch Jennys new video!

Das hat sehr, sehr viel mit neuer Arbeitswelt zu tun, mit new ways of working, mit der Entwicklung neuer Arbeitswelten, das hat viel mit Innenarchitektur, mit Gestaltung zu tun, mit Logistik, was Umzüge betrifft, mit Inbetriebnahme.

这与新的工作世界密切相关， 与新的工作方式有关，与开发新的工作环境有关， 这与室内设计、布局有很大关系， 涉及到搬迁的物流问题以及启用新环境。

Der Sheriff hängt sicher in seinem lieblingssalon, ferry of new mercy ab, meinte die Frau, während die ganzen banditenbanden hier jeden unschuldigen Bürger bedrohen.

警长肯定待在他的最爱休息室，新宽恕渡轮， 那个女人说，而这里的所有土匪团伙正威胁着每个无辜的市民。

Das neue Mädchen in der Klasse, the new girl in class, der neue Hund meiner Nachbarin, the new dog of my neighbors.

班上的新女孩， 班级里的新女孩，我邻居的新狗， 我的邻居的新狗。