Der Pakt garantiert Deutschland, dass die Sowjetunion neutral bleibt, wenn es zu Auseinandersetzungen mit Polen und den Westmächten kommt.

该条约向德国保证，如果德国与波西方列强发生争端，苏联将保持中立。

Von der neutralen Schweiz aus machte Dada eine Weltreise.

达达从中立的瑞士开启世界之旅。

Man kann versuchen, so neutral wie möglich zu bewerten.

只能努力尽可能地去客观地评分。

Das ist also ein eher positiver oder neutraler Ausdruck.

所以它是一个比较积极或中性的表达。

Und, ach, er ist ja so neutral.

以及，哎呀，他太中立了。

Das geht nicht, denn Lehrer müssen neutral sein.

这是不允许的，因为老师必须中立。

Andere sind neutral, wie z.B. Johannes der Täufer oder die eigene Familie von Jesus.

另外一些人则中立，比如施洗者约翰，或耶稣自己的家人。

Auch heute noch bekommen alle substantivierten Verben, also Handlungen, den neutralen Artikel.

今天所有的名词化东西，也就是行为，仍然是中性的。

" bekommen" ist ein wunderbares neutrales Verb.

" bekommen" 是一个很好用的中性词。

Ansonsten hat der Bundespräsident vor allem die Aufgabe, aus einer neutralen Perspektive heraus von oben sozusagen auf die Dinge zu blicken und sie immer wieder auch zu kommentieren.

此外，联邦总统的主要任务是从中立的角度，“居高临下”地观察事物，并不断发表评论。

Wenn wir das ohne “doch” fragen – “Du kommst heute Abend, oder? ”, dann heißt das ganz neutral: Ich nehme an, dass du heute Abend kommst.

如果我们没有用" doch" ——" 今晚要，对吗？" ，它的意思是中性的：我想，今晚会。

Noch eine Sache, die eher neutral ist und v.a. für die Menschen mit viel Geld: Es wird im kommenden Jahr neue 100- und 200-Euro-Scheine geben.

还有一件事，也是中性的，主要针对有钱人：年会推出版的100欧元200欧元纸币。

Also es ist eine objektive sachliche neutrale Sprache, keine subjektive wertende Sprache, in der wir unsere Meinung äußern oder Umgangssprache verwenden.

这是一种客观、中立的语言，而非用于表达观点或口语化的主观评价性语言。

Mit verschiedenen Arten von Verpackungsbeilagen, zum einen mit dem generischen Maskulinum, dann wurde gegendert und dann einmal ganz neutral geschrieben.

并使用了不同种类的附带说明书，其中一种使用一般性阳性语言，然后是经过性别化的语言，还有一个完全中立的。

So wurde die Schweiz zur Pufferzone und ist seither eine neutrale Macht im Herzen Europas geblieben.

于此，瑞士成为了军事缓冲区，并由此一直保持着作为欧洲中心的中立国地位。

Dass die Schweiz neutral ist, ist übrigens keine Untertreibung.

瑞士的中立并非夸大其词。

Auch wenn wir meist probieren neutral zu bleiben hier auf Wissenswert.

即使我们大多数时候刻意尝试去保持中立。

Nicht, dass ich wüsste. 'Ne neutrale Bewertung gibt's nicht.

据我所知还没有。完全客观的评价是不存在的。

Um Handlungen und Vorgänge zu beschreiben, hat man in Abgrenzung dazu das neutrale Geschlecht erfunden.

为了描述行为过程，人们为了与之区分，发明了中性。

Ist es also überhaupt möglich, dass wir ein neutrales Video machen?

那么，我们真的可能制作出一个中立的视频吗？