Okay, auf ein Neues – und ab unter die Dusche. Da fühlt man sich gleich wie neugeboren, spottet eine innere Stimme.

好吧，在淋浴的时候我又想到新的。淋浴下的我们好似新生，内心却有声音在嘲讽。

Diese Redewendung kommt daher, dass neugeborene weiße Kinder häufig blaue Augen haben und sich die richtige Augenfarbe erst später entwickelt.

这种说法来自于这样一个事实，即新生的白人儿童往往一开始是蓝眼睛，后来才变成实际的眼睛颜色。

Sie würde ein neugeborenes Mädchen stehlen und sie als ihre eigene Tochter aufziehen.

她会偷走一个刚出生的女婴，并把她当作自己的女儿抚养。

Denn es gibt wieder die ersten neugeborenen Seehunde.

因为又有第一批新生的小海豹了。

Diese aus russischer Sicht neugeborenen Staaten können Militärhilfe anfordern.

这从俄度看新诞生的国家可以请求军事援助。

Vor zwei Jahren hat Yeison das neugeborene Eichhörnchen gefunden und aufgezogen.

两前，Yeison发现了这只新生的松鼠并将其抚养长大。

Aber man ist ja so überwältigt von der Liebe zu seinem neugeborenen Kind.

但是当你被对新生儿的爱所震撼时。

Vor sich die Spinne legte Christen dem kleinen Jungen das neugeborene Kind in den Arm.

克里滕将新生的婴儿放在小男孩的怀里，而蜘蛛则在前面放下。

In den dichten Wiesen legen Rehe ihre neugeborenen Tiere ab.

在茂密的草地上，鹿会放置它们新生的小鹿。

Welcher Vorname war im Jahr 2017 der häufigste Vorname für einen neugeborenen Jungen?

2017，新生儿男孩中最常见的名字是什么？

Am Ende dient eine Futterkrippe als Bettchen für das neugeborene Kind.

在最后，一个喂食槽被用作新生婴儿的床。

Vor rund 15 Minuten wurde der Rettungssanitär zu dem neugeborenen Baby gerufen.

大约15分钟前， 急救人员被叫到新生婴儿那里。

Sie hat ein neugeborenes Kind zu Hause.

她家里有个新生儿。

Er habe sich wie ein neugeborenes Baby gefühlt, sagte er.

他说自己感觉像一个刚出生的婴儿。

Der hat ein neugeborenes Baby zu Hause, lernt dann diese Ariana kennen.

他家里有一个刚出生的宝宝，然后认识了这个阿丽安娜。

Die haben dann eine Blutbildung wie ein neugeborenes Baby.

他们的造血功能就像新生儿一样。

Sebastian Kurz hat seinen Rücktritt oder seinen endgültigen Rücktritt mit seinem neugeborenen Sohn begründet, so wie auch der Finanzminister gestern seinen Rücktritt mit seinem zweiten Kind begründet hat.

塞巴蒂安·库尔茨以新生儿的降生为由，宣布辞职或最终辞职，正如昨天财政部长也以第二个孩子的出生为由宣布辞职。

Rauchen in der Schwangerschaft Und in Gegenwart eines frisch neugeborenen Kindes, eines auch jungen Kindes, ist der wichtigste Faktor, den man vermeiden sollte, um Allergienentstehung zu vermeiden.

怀孕期间以及新生儿或幼儿童身边吸烟，是应避免的最重要因素，以预防过敏的发生。

Oder wenn als Grund herangezogen wird, dass Frauen eine Mitgift in die Ehe mitbringen müssen, dann genügt das, um weibliche Föten, um neugeborene Mädchen zu töten.

或者， 如果给出的理由是女性必须带嫁妆进入婚姻，那么这足以杀死女性胎儿来杀死新生女孩。

Sie sah aus wie eine neugeborene Greisin.

她看起来像一个刚出生的老妇人。