Wir müssen an der unabhängigen und selbstständigen Außenpolitik des Friedens festhalten, aktiv die globale Partnerschaft entwickeln und den Aufbau neuartiger internationaler Beziehungen und einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit fördern.

我要坚持独立自主的和平外交政策，积发展全球伙伴关系，推动构建新型国际关系和人类命运共同体。

Und erhält kurz darauf schon das offizielle Patent für seine neuartige Erfindung.

不久，他因新颖的发明获得了官方专利。

Während des Tauchgangs kommt ein neuartiger Roboter zum Einsatz.

潜水过程中应用了一种新型机器人。

Das Blaue vom Himmel herunter haben sie versprochen. Eine kreative Arbeitsatmosphäre mit neuartigen Teamstrukturen, neuester Computertechnik und natürlich wolle man bei der Vermittlung von Neuigkeiten vollkommen neue Wege gehen.

他在蓝天下承诺。他一种全新的方式发布新闻，带着创造性的工作气氛与新颖的团队结构及最新的计算机技术。

Grund ist ein deutschlandweit neuartiges Modell: Vier einzelne Arztpraxen, die bereits in einem Gebäude untergebracht waren, haben sich zu einem Ärztezentrum zusammengeschlossen.

原因是德国范围内实行的一个新模式：四个被设置在一座建筑物中的单独诊所结合在一起，形成一个医疗中心。

Sie sind unheimlich leicht und aus neuartigen Kunststoffen und sie müssen individuell und passgenau sein für jede Eigenheit des Athleten.

其轻便，由新型合成材料制成，而且必须针对每位运动员的个人特点进行定制，做到完全合脚。

Mein Schlafphasenwecker mit dieser neuartigen Sensortechnik berechnet angeblich jede Nacht neu, wann der beste Zeitpunkt ist, den neuen Tag zu beginnen.

我的带有最新传感器的睡眠阶段闹钟每晚都会更新，提示我最适合开始新的一天的时间段。

Er überbringt dem Kaiser das Rezept für eine neuartige Waffe. Mit ihr gelingt es den Verteidigern, den Angriff abzuwehren.

他为皇帝带来一种新武器的配方，守卫者也因此抵挡住了外来攻击。

Und neuartig ist an dieser Kaffeemaschine gar nichts! Aber … neuen Kaffee müsste ich mal kaufen. Der ist nicht veraltet, sondern schlichtweg alle.

这个咖啡机没什么新鲜的！但是… 我还是喜欢尝试新咖啡。这不是过时，而是我生活得全部。

So erschien den Bauern das neuartige Ding auf einmal sehr wertvoll.

于是农民突然觉得这种新奇的东西非常有价值。

Die neuartige Anlage hat aber noch andere Vorteile.

这种新型设施还有其他优点。

Auch bei neuartigen Erkrankungen, die überwiegend mild verlaufen, kann die Einstufung als Pandemie sinnvoll sein.

即使是主要表现为轻微症状的新疾病，其归类为大流行病也是有意义的。

Das Insekt wurde auf die Liste neuartiger Lebensmittel aufgenommen.

这种昆虫被纳入了新型食品的名单。

Nordkorea hat nach eigenen Angaben eine neuartige taktische Lenkwaffe getestet.

朝鲜自称测试了一种新型战术导弹。

Aber dieses System schafft durch diese generativen KI-Modelle neuartige Texte.

但这个系统通过这些生成式AI模型创造了全新的文本。

Zwar findet SLIM mit neuartiger Steuerung sein Ziel.

虽然SLIM通过新型控制达到了目标。

Kreativität, also wie spannend und neuartig ist die Bewegung, die die Teilnehmer machen.

创造力， 也就是参与者所做的动作有多新颖和独特。

Einen Tag später fahre ich nach Bepin mit unserem Bruder, mit dem sogenannten neuartigen Auto.

一天后，我和我的兄弟开着所谓的新型汽车去了贝平。

Dieses neuartige Gleichstromkabel etwa verkaufe sich hier schlecht.

这种新型的直流电缆在这里卖得不好。

Man lernt völlig neuartige Formen des Führens.

人学习完全新颖的领导方式。