Als Mittel dazu nannte ein Sprecher unter anderem den Handel mit Emissionsrechten.

位发言称排放权交易就是其手段之。

Aber das nennt mich nicht daran, weiter zu träumen.

但这不意味着我不能再有梦想。

Es wird außerdem ein besonderer Kuchen gebacken, ein süßer Kuchen, den nennt man Christstollen.

除此之外，个特别蛋糕会被烘烤，种甜小蛋糕，称之为德式圣诞蛋糕。

An der Hochschule für Grafik und Buchkunst – kurz HGB genannt – lernen Studierende aus aller Welt das Handwerk des Buchdrucks von Anfang an. Zu ihnen gehört auch Aurelia. Was hat die Schweizerin dazu veranlasst, zum Studium nach Leipzig zu kommen?

在书籍艺术及平面设计学院（简称HGB）里，自世界各地学生重新开始学习印刷工艺。其中之是奥里利亚。是什么促使个瑞到莱比锡求学呢？

Können Sie uns drei Sachen nennen, die Sie gern im Urlaub machen?

您能告诉我，您在假期喜欢做三件事吗？

Das nenne ich einen Matschball! Da guckst du, was?

这才叫进球，看你那是什么啊？

Am zweiten Tag ließ die Königin in der Nachbarschaft herumfragen, wie die Leute genannt wurden.

第二天，王后又派调查邻近国家叫什么。

Er gründete das staatliche Bauhaus zu Weimar, kurz Bauhaus genannt.

他在魏玛建立了国立包豪斯，简称包豪斯。

Und zwar, das nennt man eine Sonnencreme oder wir sagen auch eine Sonnenmilch.

防晒霜德语是Sonnencreme（防晒霜），也可以是Sonnenmilch（防晒霜）。

Sie nennen es nach ihrer Heimat, Polonium.

他以她祖国命名它为“钋”。

Diesen Schatz nennt man biologische Vielfalt oder auch Biodiversität. Aber was genau ist Biologische Vielfalt?

这种宝藏被称为生物多样性。但生物多样性究竟是什么呢？

Der zweite Teil, genannt Schwanz, hasst Wasser.

第二部分，称作尾部，讨厌水。

Ich heiße Daniela, aber meine meisten Freunde nennen mich Dani.

我名字是Daniela，但我大多数朋友都叫我Dani。

Dieser Rhythmus wird umgangssprachlich auch biologische oder innere Uhr genannt.

这种节奏也被俗称为生物时钟或内在时钟。

Ich kann hier unmöglich alles nennen, was für eine Region als Spezialität gilt.

我不可能把所有地区特色都说到。

Insbesondere von Etiens Businesskumpel Arthur Chappell, genannt Boy, der nun immer häufiger zu Gast war.

尤其是埃蒂安商业伙伴亚瑟·查佩尔，称“博伊”，越越常做客。

Deshalb nannte ich die Menschen dort Indianer.

所以我称那里为印度。

Und den nennt er den außengeleiteten Menschen .

他称之为“外在导向型”。

Die Römer nennen solche Siedlungen " Canabae" woraus in Deutsch " Kneipe" wird.

罗马称这种居民区为Canabae，在德语则称为Kneipe。

Interessant ist auch der Bereich das mal so genannten smart citys.

有趣是，在些所谓科技城市区域中也有这种设施。