Fußrichtung Wir neigen dazu uns Menschen - und ganz allgemein Dingen - zuzuwenden, die wir mögen, oder uns davon abzuwenden, falls wir sie nicht mögen.

双脚的方向 我们往往将自己面向人们 - 这很正常普遍的事 - 如果我们转过去，代表我们喜欢这个东西。

Sie neigt dazu, sich an die Gegebenheiten anzupassen.

她倾向于适应现有的情况。

Er neigte den Kopf über die Zeichnung.

他把脑袋靠近这张画。

Wir neigen dazu, die Sprache zu vereinfachen und Sachen zu sagen, die falsch sind.

我们倾向于简化语言，说一些语法错误的话。

Allerdings neigt er ganz schön zum Theatralischen.

总之，这个人设很戏剧性。

Sie verneigen sich und zünden sie an.

他们鞠着躬，点燃它。

Wenn wir schlecht schlafen, neigen wir dazu, ungesünder zu essen und mehr zu naschen.

当我们睡得好时，我们往往会吃得健康，吃零食更多。

Ob du dazu neigst deine Erfolge und Errungenschaften immer ganz groß zu präsentieren und dass es total wichtig ist, dass alle sehen, was du alles leistet und machst und kannst.

你否喜欢大张旗鼓地展示自己的成功和成，最重要的，所有人都看到了你在承受什么，你做了什么事。

Bei Tieren die zu übertriebener Angst neigen, ist es zu empfehlen, im Vorfeld den Tierarzt aufzusuchen und eine geeignete vorbeugende Maßnahme zu besprechen.

对于那些很敏感，容易过度恐惧的动物，建议提前去看兽医。并讨论一个合适的预防措施。

Er schlief. Sie neigte sich über sein Gesicht, und als sie es küßte, stellte sie fest, daß sein Haar sonderbar roch.

他睡熟了。她靠近他的脸，正要吻他的嘴唇，这时，发现他的头发里有一股奇怪的气味。

Ich verneige mich vor einer herausragenden Persönlichkeit.

我向一个杰出的人格鞠躬。

Er verneigte sich also bis hinab zur Erde und heiratete sie.

因此，他低头直到跪倒于地，并娶她为妻。

" Tötet mich nur! " , rief das Entlein, neigte seinen Kopf der Wasserfläche zu und erwartete den Tod.

“杀了我！”，小鸭子叫着，它把头垂向水面，等待死亡。

Ich verneige mich in tiefem Respekt vor diesem großen Staatsmann, vor einem großen Deutschen und Europäer.

我向这位伟大的政治家，向这位伟大的德国人和欧洲人深深鞠躬致意。

Und dementsprechend neige ich auch selten dazu, zu sagen, ich find das blöd.

因此，我愿意说，我觉得这很愚蠢。

Das Volk sah, was geschehen war, und verneigte sich wie vor einer Heiligen.

人们看到所发生的一切，向朝着圣人鞠躬一样给艾莉莎鞠躬。

Menschen neigen dazu, nicht so genau nachzufragen, wenn sie vermuten, dass da etwas faul ist.

当人们怀疑出现问题时，他们往往会过多追问。

Anstatt lange zu lesen, neigen viele dazu, schnell durch kurze Artikel oder Posts zu scrollen.

许多人倾向于快速浏览短文或帖子，而长时间阅读。

Wie vielfältig ist ein Gesicht, wenn es fremd war noch vor einer Stunde und jetzt geneigt ist zu einer Zärtlichkeit, die nicht aus ihm kommt, sondern aus der Nacht, der Welt und dem Blut, die in ihm zusammenzustrahlen scheinen.

一张脸能生出如此多端的变化：一小时前，它还那么陌生，现在却变得温情脉脉。这种温情并非来自这张脸，而来自黑夜、尘世和热血，而这一切，又一齐在这张脸上绽放光芒。

Zudem kommt noch, dass wir im Winter dazu neigen, eher mehr zu schlafen und eher mehr Zeit auf dem Sofa zu verbringen und das bringt unseren Schlaf-Wach-Rhythmus durcheinander.

更重要的， 冬天我们往往睡得更久，宅在沙发上的时间也更多，这会扰乱我们的生物钟。