Sie vermischen sich, verschmelzen miteinander, und schaffen eine gemeinsame eigene nationale Kultur.

它们混合在一起，相互融合，并创造一个属于他们自己的共同的族文化。

Herr Löw, eine deutsche national Mannschaft ist noch nie in der Vorrunde einer WM ausgeschieden.

勒夫先生，德国队从来没有从世界杯中被淘汰。

Auf nationaler Ebene fehlt häufig ein stringentes und auf Nachhaltigkeit ausgelegtes Management des Wassersektors.

在国家层面水有关的事务通常缺严格且可持续的管理。

Wir stehen fest zu unseren nationalen Klimazielen.

第三，我们坚持践行我国的气候目标。

Vor allem die Unterstützung eines nationalen Unternehmensverbands rettet sie durch die globale Wirtschaftskrise.

所幸，国家商业协会的支援使他们免受全球经济危机之扰。

Zunächst wurden die Normen und Vorschriften auf nationaler Ebene für den Endbenutzer vereinheitlicht.

首先, 国家一级的标准和规章为终端用户标准化。

Die Minoritätensprachen sind die Sprachen, die von den nationalen Minderheiten in China gebraucht werden.

族语言就是中国的族使用的语言。

Wir müssen den Kampf gegen Missbrauch als nationale Aufgabe begreifen.

我们必须侵害行为视为一项国家任务。

Tiere und ihre Rechte sollten nicht nur national, sondern auch global betrachtet werden.

动物及其权利不仅应该在国家范围内得到考虑，而且应该在全球范围内得到考虑。

Mitgliedsstaaten können selbst entscheiden, ob sie den Verbrauch über Gebühren, nationale Verbote oder Steuern regeln. In Dänemark und Irland konnte so der Pro-Kopf-Verbrauch deutlich gesenkt werden! Aber: Die Forderung wird nur Gesetz, wenn alle 28 europäischen Regierungen zustimmen.

欧盟成员国可以自主决定，是通过收费、全国禁止还是税收来管理塑料袋的消费。在丹麦和爱尔兰，这样可以使每人所消耗的塑料袋量明显下降！然而，这项要求只有当28个欧洲政府都同意后，才能成为法律。

Wenn du zum Beispiel eine Partei in deinem Land wählst und dadurch zur Bildung der nationalen Regierung beiträgst, dann hast du Einfluss auf die Wahl des Staatsoberhaupts, das dann im Europäischen Rat sitzt.

例如，当你在本国选举中投票支持一个政党，借此参与组建国家政府时，你就对国家元首的选举产生了影响，而这个元首在欧洲理事会中占有一席之地。

In einer Meldung von heute wird die staatliche ukrainische Kinoagentur mit der Absicht zitiert, russische Filme künftig daraufhin zu prüfen, ob sie " der nationalen Gesetzgebung entsprechen" .

在今天的消息中，乌克兰国家电影局表达了这样的意向，在未来会审查俄罗斯电影，看他们是否“符合国家法律”。

Aber da die Deutschen sowieso schlecht darin sind, ihre nationale Identität zu bewahren, wurde die Stadt ohne Widerstand von City of Berlin zu Kitchner umbenannt.

但由于德国人不善于保护自己的族身份，所以该城市在毫无阻碍的情况下从柏林市被改名为基奇纳。

Es soll die nationalen Klimaschutzziele gewährleisten und unter anderem die Treibhausgasemissionen in Deutschland bis 2030 um 55 Prozent senken im Vergleich zu 1990.

它旨在确保国家气候保护目标，除其他外，到2030年，德国的温室气体排放量要比1990年的水平减55%。

Aber schließlich ist das Auto für Deutsche ja eigentlich auch kein Verkehrsmittel, sondern kollektiver Fetisch, Symbol des Wirtschaftswunders, eingebrannt ins nationale Gedächtnis.

汽车对于德国人而言并不是交通工具，而是集体的崇拜物、是经济奇迹的象征、深深地烙印在了国际记忆里。

Zugleich engagiert sich das Archiv des Deutschen Museums auf nationaler Ebene bei der Umsetzung eines " Sammelns im Verbund" .

与此同时，德意志博物馆档案馆也致力于实现国家层面的“联合收藏”。

Der Schutz der Ökologie und die hochqualitative Entwicklung entlang des Gelben Flusses sind als Teil der nationalen Strategie niedergeschrieben worden.

黄河流域生态保护和高质量发展成为国家战略。

Aber nein – wir Deutschen sollten uns niemals vorgaukeln lassen, eine glückliche Zukunft könnte je im nationalen Alleingang liegen.

但是不——我们德国决不应该被所谓的各走各的，未来会更好的说法迷惑。

Ja auch, und das ist mir wichtig zu sagen, auch den Menschen in politischen Ämtern, ob regional oder national.

对了，我认为还必须要提到的是，不论在地方还是国家政府部门的工作人员。

Das national festgelegte Ziel für Chinas Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel bis 2030 soll umgesetzt werden.

落实2030年应对气候变化国家自主贡献目标。