Sie vermischen sich, verschmelzen miteinander, und schaffen eine gemeinsame eigene nationale Kultur.

它们混合在一起，相互融合，并创造一个属于他们自己共同民族文化。

Herr Löw, eine deutsche national Mannschaft ist noch nie in der Vorrunde einer WM ausgeschieden.

勒夫先生，德国队来有世界杯中被淘汰。

Wir stehen fest zu unseren nationalen Klimazielen.

第三，我们将坚持践行我国气候目标。

Vor allem die Unterstützung eines nationalen Unternehmensverbands rettet sie durch die globale Wirtschaftskrise.

所幸，国家商业协会支援使他们免受全球经济危机之扰。

Zunächst wurden die Normen und Vorschriften auf nationaler Ebene für den Endbenutzer vereinheitlicht.

首先, 国家一级标准和规章为终端用户标准化。

Alle Staaten, die sich an dem Programm beteiligen, erstellen als ersten Schritt nationale Verzeichnisse.

作为第一步，所有参与该项目国家都编制了国家名录。

Oder zweitens entfällt die Fünf-Prozent-Hürde für Parteien, die anerkannte nationale Minderheiten vertreten.

是，国家认可少数民族政党可免除5%门槛限制。

Die Minoritätensprachen sind die Sprachen, die von den nationalen Minderheiten in China gebraucht werden.

少数民族语言就是中国少数民族使用语言。

Wir müssen den Kampf gegen Missbrauch als nationale Aufgabe begreifen.

我们必须将打击侵害行为视为一项国家任务。

Auf nationaler Ebene fehlt häufig ein stringentes und auf Nachhaltigkeit ausgelegtes Management des Wassersektors.

在国家层面水有关事务通常缺少严格且可持续管理。

Die nationale Identität der Deutschen blieb weiterhin Walsers Thema.

德国人民族身份仍然是瓦尔泽。

Werden nationale Interessen jetzt vehementer vertreten?

对国家利益维护现在更加激烈了吗？

Das national festgelegte Ziel für Chinas Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel bis 2030 soll umgesetzt werden.

落实2030年应对气候变化国家自贡献目标。

Zudem wird ein neues Delikt namens " Ökozid" geschaffen, das mutwillige Umweltschädigungen nationalen Ausmaßes unter Strafe stellt.

此外，（草案）还设立了一个名为" 生态灭绝" 新罪行，在法国国内蓄意破坏环境者将被予以惩罚。

Teile dieser nationalen Gruppen haben anschließend damit begonnen ihren Kampf unter der Führung Osama bin Ladens zu internationalisieren.

In den 90er Jahren sind Islamisten in Ägypten und Algerien damit gescheitert die Macht gewaltsam an sich zu reißen.上世纪90年代，埃及和阿尔及利亚伊斯兰义者未能以武力夺取政权。这些国家集团一些成员随后开始在乌萨马·本·拉丹领导下将其斗争国际化。

Aber nein – wir Deutschen sollten uns niemals vorgaukeln lassen, eine glückliche Zukunft könnte je im nationalen Alleingang liegen.

但是不——我们德国决不应该被所谓各走各，未来会更好说法迷惑。

Und – ja – Europa sollte sich auf das konzentrieren, was es wirklich besser kann als der nationale Staat.

并且，是，欧洲各国也许应该专注于什么才是比国家自身更重要事情上。

Päpste weigerten sich aber die Autorität des Königreichs Italiens anzuerkennen und der Vatikan blieb außerhalb der italienischen nationalen Kontrolle.

然而，教皇拒绝承认意大利王国权威，梵蒂冈仍然处于意大利国家控制之外。

Und nun im Jahr 2021, nach zwei Jahren, in nationales Recht gegossen werden muss.

现在，两年后今天，必须纳入国家法律。

Darunter gut 23.000 Deutsche, nach Spaniern und Italienern die drittgrößte nationale Gruppe. Woran liegt dieses gestiegene Interesse am Pilgern?

其中有足足两万三千名德国人，是仅次于西班牙人和意大利人第三大国家群体。人们为什么对朝圣越来越感兴趣呢？