Ihm sollte dann vielleicht die eher in Bayern und Österreich geläufige dritte Bedeutung des Begriffs nahegelegt werden: sich auszuruhen, sich zu erholen.

那么也许应该鼓励个人使用个词的第三个意思，它在巴伐利亚和奥地利更常见：休息，恢复。

Gegen einen Bericht des Fokus, der das nahelegt, geht die SPD juristisch vor.

针对《焦点》杂志报道的，社民党正在采取法律行动。

Ich habe noch nie dem Justizministerium nahegelegt, eine Anklage zu erheben oder nicht, ganz ehrlich!

我从未过司法部应该提起诉讼或不应该提起诉讼，真的！

Aber es gibt verschiedene Studien, die das nahelegen.

但是有各种研究表明了一点。

Also es ist mir oft nahegelegt worden.

也有人经常么建议我。

Jemandem etwas ans Herz legen bedeutet, jemandem etwas empfehlen oder nahelegen.

“某人推荐某事”或“某人建议某事”意味着某人推荐或建议某事。

Was den Schluss nahelegt, dass die Juden zusammen mit dem römischen Militär kamen.

了犹太人可能随罗马军队一同到来。

So wurde nahegelegt, dass die Frauen ebenso unschuldig wie leistungsstark gewesen seien.

因此，有人，些妇女既无辜能力出众。

Noch anderes Wort, was ich Ihnen nahelegen möchte, ist das Wort Schwellenlust.

我还推荐另一个词，那就是“临界欲望”。

Also der Anruf vom Sicherheitsoffizier gab definitiv das mir nahegelegt.

所以安全官员的电话确实让我感同身受。

Martin Schmidt: " Vornehmlich aus Angst um ihr Budget, aber im Hintergrund standen da auch der mögliche Verdacht, dass ich Missbrauch betreiben könnte, dass es mir gar nicht runtergefallen ist etc. und mir wurde nahegelegt eine neue Praxis aufzusuchen" .

马丁·施密特：“主是担心预算问题，但背后也存在怀疑我可能滥用药物、实际上根本没觉得舒服之类的猜测，有人建议我另找一家诊所。”

Denn sie suchen im Netz nach Hochzeitsterminen, einem Brautkleid oder nach Ringen … - all das füttert die Suchmaschine dann mit Informationen, die nahelegen, dass vielleicht auch eine Reise in die Flitterwochen erwogen wird.

因为他们在网上搜索婚礼日期、婚纱或戒指… … 所有些都为搜索引擎提供了信息，可能也需考虑蜜月旅行。

Im Sommer 2014 waren E-Mails zwischen Wende und Mitarbeitern der Uni Flensburg veröffentlicht worden, die zumindest nahelegten, dass Waltraud " Wara" Wende hier mit Nachdruck um die Rückkehroption an die Uni gekämpft hatte.

2014年夏天， 文德与弗伦斯堡大学员工之间的电子邮件被公开，至少表明沃尔特劳德·“瓦拉” ·文德曾为重返大学的选择权进行过大力争取。

Sie haben es noch nicht abgelegt, aber so meine Generation oder die Generation meiner älteren Geschwister etwa, denen wurde ganz klar dann nahegelegt, beziehungsweise den Eltern zu der Zeit, diesen Dialekt auch aufzugeben.

他们仍然保留着一方言， 但像我一代或比我年长的兄弟姐妹那一代， 情况就不同了。当时，人们明确地建议他们，或者说他们的父母，放弃使用种方言。

Aber es ging mir dabei nicht so sehr zu sagen, so wir müssen jetzt unbedingt zaufen, sondern es ging mir darum, darüber nachzudenken, welche Ethik den Menschen da nahegelegt wird.

但我的目的并不是说我们现在必须立即做某事，而是想思考一下，那里强加给人的是一种什么样的伦理。

Seine Gestik habe nahegelegt, dass er seine Hand mittels Massenvernichtungswaffen zu einem schrecklichen Zeigefinger habe erheben wollen, dass er unausgesprochen stets drohte, mit Raketen in die Luft zu stechen.

他的手势他想用大规模杀伤性武器将他的手变成一个可怕的食指，未说出口的威胁总是伴随着他，仿佛用导弹刺天空。

Die niedrigen Zahlen aus Schleswig-Holstein könnten nahelegen, dass vieles richtig läuft bei den Menschen, die das staatliche Gewaltmonopol ausüben. Oder - dass weiterhin sehr viel nicht gesehen wird.

石荷州的低数字可能表明，在行使国家暴力垄断权的人中，很多事情都在正常进行。或者——仍然有很多事情没有被注意到。

Auf dem Weg entlang des Aldi-Äquators haben wir jedenfalls ein paar Spuren und Hinweise gefunden, die nahelegen, dass Aldi ein paar gute Gründe hätte, sich neu zusammen aufzustellen.

沿着Aldi赤道一路走来，我们确实发现了一些线索和迹象，表明Aldi有一些很好的理由重新合并。

Wie neue Daten der US-Raumfahrtbehörde NASA nun nahelegen, ist das Risiko eines Einschlags von 2024 YR4 auf der Erde von gut einem auf 3,1 % gestiegen.

根据美国宇航局的新数据，2024 YR4撞击地球的风险已从原先的不到1%上升至3.1%。

In meiner Religion, in meiner Gesellschaft, durch die Medien gab es bestimmte Lehrer oder Lehrerinnen, die mir das nahegelegt haben oder eben meine Herkunftsfamilie.

在我的宗教信仰中， 我的社会环境里，通过媒体传播， 有一些特定的教师或导师我灌输了些观念，或者说是我的原生家庭。