I Im Vordergrund sind auf einem schmalen Wiesenrand drei Personen, links eine Frau und in der Mitte und rechts Männer, alle nahe am Abgrund.

I 在前景中，三个人位于一片草地的狭窄边缘，左边是一个女人，中间和右边是男人，他们三人都靠近悬崖。

Zurück in Duisburger Hafen nahe der DIT Station wurde ein neues Chinesisches HandelsUnternehmen gegründet.

回到杜伊斯堡港，就在刚才的DIT场站附近新成立了一家来自中的贸易公司。

Diese Frage liegt nahe, und doch verbietet sie sich.

这个问题很显然，但不能问这样的问题。

Und für alles nahe der Küste, denn die Wälder fangen Tsunamis und Sturmfluten ab.

和海岸附近的一切，因为森林可以抵挡台风和海啸。

Durch die nahe Kunstakademie kommen noch heute viele Künstler in die Ratinger Straße.

如今仍然有许多家穿过附近的院来到哈汀儿大街。

Da kommt ein nahe gelegener Nachtmarkt wie gerufen.

这里正好有一个夜市。

Sie kommen oft ganz nahe an Boote heran, um zu spielen.

他们经常游到离船很近的地方玩。

Diese Nachrichten legen die Vermutung nahe, dass Berichterstattung über Arbeitsbedingungen auf WM-Baustellen verhindern werden wollte.

这些消，对世界杯建筑工地工作条件的报道受到了阻止。

Hier herrscht enge Nachbarschaft, viele Wohnwagen stehen in Reihen nahe beieinander, und man kennt sich.

这里的邻居关系紧密，许多房车紧挨着排成一排，大家相互认识。

Im Verhältnis gesehen, ist der niedrige Erd-Orbit lächerlich nahe an der Erde.

相对来看，低地球轨道离地球近得离谱。

Der Atzmännig ist nahe von Zürich und St. Gallen.

Atzmännig离瑞士和圣加伦大很近。

Auf einmal schwebte ein anderes Schiff ganz nahe vorbei, das wir vorher nicht gesehen hatten.

但是突然，有一艘我们从未见过的船在我们附近盘旋。

Das, ja, geht nahe und bleibt auf jeden Fall noch eine Weile in Erinnerung.

那个场景，嗯，非常接近，肯定会让我记很久。

Ich möchte die Regierung verklagen, weil die Politiker diese nahe Klimakatastrophe nicht ernst genug nehmen.

我要起诉政府，因为政客们没有足够重视这场迫在眉睫的气候灾难。

Frühere Studien legen nahe, dass Frauen damit weniger gut umgehen können als Männer.

早期研究推测，女性相比男性更难应对这种情况。

Was weiß er von mir – was weiß ich von ihm, früher wäre keiner unserer Gedanken ähnlich gewesen – jetzt sitzen wir vor einer Gans und fühlen unser Dasein und sind uns so nahe, daß wir nicht darüber sprechen mögen.

他了解我吗？——我又了解他吗？从前我们没有任何思想上的共鸣——但现在，我们坐在一只鹅前，感受着彼此的存在，如此靠近，乃至根本无须多话。

Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走到他跟前去。

Was sollte Dich auch an mich erinnern: ich sprach ja wenig, weil es mir so unendlich beglückend war, Dich nahe zu haben, Dich zu mir sprechen zu hören.

又有什么事情会使你回忆起我来呢：我话说的很少，因为在你身边，听你说话已经使我幸福到了极点。

Als Zarathustra diese Reden sprach, stand er nahe dem Eingange seiner Höhle; mit den letzten Worten aber entschlüpfte er seinen Gästen und floh für eine kurze Weile in's Freie.

当查拉图斯特拉说这番话时，他站在他的山洞门口的近旁，可 是，说完了最后的话，他就脱离他的宾客，暂时溜到了外边。

Bisher haben wir immer versucht, den Laien in verständlicher Weise naturwissenschaftliche und technische Erkenntnisse möglichst lebendig nahe zu bringen. Das ist das wichtigste Grundprinzip unseres Museumskonzepts.

直至今日我们一直在努力，为了使得“门外汉”能够近距离接触并且熟悉了解自然科以及科技。这也是我们博物馆最重要的基本原则。