Rechter Hacken bleibt unten und linker Fuß wird nachgezogen.

右脚跟保持向下，左脚跟随。

Andere Städte haben angekündigt, da nachziehen zu wollen.

其他城市也宣布将效仿此举。

Wird der Kanzler, der in Berlin Sternsinger empfing, nachziehen?

柏林接待了唱星歌，会跟进吗？

Wenn sie denn nachziehen dürfte, darf sie aber nicht.

果她能跟过来的话，也不允许她这样做。

Seine Frau hätte regulär nachziehen können, wenn sie den notwendigen Sprachnachweis gebracht hätte.

他的妻子本可以定期续签，果她提供了必要的语言证明的话。

Dass Deutschland nun nachzieht, für Fachleute typisch.

德国现在跟进，这在专家看来是很典型的。

Denn bis die Konkurrenz nachziehen kann, ist das Produkt einzigartig.

因为在竞争对手跟进之前，该产品具有独特性。

Dann werden die Hinterpfoten nachgezogen und der bekannte Katzenbuckel federt den Aufprall ab.

然后后腿被拖动，熟悉的猫拱背缓了落地的击。

Am Sonntag kann der FC St. Pauli nachziehen.

周日，圣保利足球俱乐部有望跟进。

Es gibt einige Länder, die bereits nachgezogen sind.

有些国家已经跟进采取了行动。

Wenn der Rest Europas nachziehe, könnte daraus eine echte Dynamik entstehen.

果欧洲其他国家紧随其后，可能会由此产生真正的动力。

Also aus dem Podcast raus, mal eben Lippen nachgezogen, selbst geschminkt und dann dahin.

从播客出来，快速补了补口红，给自己化了个妆，然后就出发了。

Auch das muss einfach mal nachgezogen werden und umstrukturiert.

这也必须立即跟进并进行重组。

" Ich höre, dass zum Beispiel andere Verkehrsunternehmen jetzt nachziehen, die BOGESTRA, Bochum-Gelsenkirchen, machen am 21.12. genau das gleiche, und ich höre von anderen Städten, die denken auch in so eine Richtung. Wir müssen was ändern" !

“我听其他交通公司现在也开始跟进， 像BOGESTRA（波鸿-格灵根）就在12月21日做了同样的事情，我还听其他城市也在朝这个方向考虑。 我们必须做出改变” ！

Es kann doch nicht so schwer sein, über relativ überschaubare Zahlen zu reden, wenn es darum geht, dass Kinder nachziehen können, wenn es darum geht, dass Frauen nachziehen können.

谈论相对可控的数字难道这么难吗，尤其是在谈到孩子能否随迁， 以及女性能否随迁的时候。

Man sieht, dass die sich bei Dienstpostenwechseln gegenseitig nachziehen und wie da wirklich ein Milieu aus Ehemaligen im BND entsteht, was nach meinem Eindruck dort auch einfach dominant ist.

可以看出，他们在职务轮换时彼此牵连，真正形成了一个由前成员构成的圈子，据我观察，这种氛围在BND内部显然占据主导地位。

Nach hohen Tarifabschlüssen wie im öffentlichen Dienst und bei der Post sollen auch andere Branchen nachziehen: Das beste Mittel gegen steigende Lebenshaltungskosten sind kräftige Lohn- und Gehaltszuwächse.

在公共服务和邮政行业达成高薪酬协议后，其他行业也应该跟进：应对不断上涨的生活成本的最好方法是大幅提高工资和薪金。

Der Grund, warum wir nach Bad Kreuz nachgezogen sind, mein Vater hat eine Stelle bei Michelin angeboten bekommen und wurde dorthin versetzt.

我们搬到巴德克鲁茨的原因是，我父亲收到了米其林公司的工作邀请并被调到了那里。

Er schleppte sich mühsam und schwerfällig, den Oberkörper vorwärts werfend, die Beine nachziehend, von seinem Wohnraum in den Besprechungsraum des Bunkers.

他艰难地拖着脚步，上身向前倾，双腿拖曳着，从他的住处挪到地堡的会议室。

Den Anfang haben kleine Boote in Norwegen gemacht, doch um wirklich was zu ändern, müssen die großen Schiffe nachziehen.

这件事最初是由挪威的小船开始的，但要真正带来改变，大型船只也必须跟进。