Aber wohlan! So oder so, so und so - er ist dahin! Er gieng meinen Ohren und Augen wider den Geschmack, Schlimmeres möchte ich ihm nicht nachsagen.

可是，好吧! 不管怎样一一他总是走掉了! 他不我的眼耳的 趣味，我不想在背后说他的坏话了。

Und man hat ihr nachgesagt, dass sie ihrem Sohn Rudolf den tod geradezu leidet.

人们在她背后议论，说她完全受不了她的儿子鲁道夫之死带来的痛苦。

Ihnen wird ja oft nachgesagt, dass Sie die Dinge vom Ende her denken.

您经常被说是从结果开事情的人。

Den Deutschen wird nachgesagt, sie seien gründlich und nähmen alles sehr genau.

对于德国人来说，石头的尺寸是经过严密测量，十分精准的。

Vor allem Lavendelöl wird eine schlaffördernde Wirkung nachgesagt.

尤其是薰衣草油，据说有助眠的作用。

Der ägyptischen Königin Kleopatra wird nachgesagt, eine sehr auffällige Nase gehabt zu haben; auch der Beatles-Musiker Ringo Starr zeichnet sich dadurch aus – so wie andere, auch nicht prominente, Menschen.

据说埃及女王克里奥帕特拉有一个非常显眼的鼻子。披头士乐队的音乐家林戈·斯塔尔也因它而与众不——其他人，就算不是知名人士的人也样如此。

Stauferherzog Friedrich der Einäugige baut ein Jahrhundert später so viele Burgen, dass ihm nachgesagt wird, er schleppe am Schwanz seines Pferdes stets eine Burg mit sich.

一个世纪后，施陶芬家族的独眼公爵腓特烈建了太多城堡，甚至有人调侃说，他马尾巴后面好像永远拖着一座城堡。

Auch wenn man den Berliner immer nachsagt, dass sie ein bisschen flapsig und rotzbrech sind.

尽管人们常说柏林人有点粗心大意且不拘小节。

Mit seinem serbischen Kollegen, dem Russland-Nähe nachgesagt wird.

和他的塞尔维亚事，据说他亲近俄罗斯。

Ihr wird nämlich nachgesagt, die Manneskraft zu steigern, ein Aphrodisiakum zu sein.

据说它们能增强男子气概， 是一种春药。

Ihnen wird ja nachgesagt, dass sie richtige Käse-Liebhaber sind.

人们常说，它们可是真正的奶酪爱好者。

Aber es wird ihm oft nachgesagt, dass er ganz viel Talent hatte einfach.

但人们经常说他天赋异禀，仅此而已。

Auch wenn das manchen Gemüse wie Kohlrabi oder Sellerie nachgesagt wird.

尽管有些人说卷心菜或芹菜这类蔬菜具有“负卡路里”效应。

Aber Ferdinand wird auch so ein bisschen quasi diese Sprengkraft nachgesagt.

但费迪南德也被认为具有一种近乎爆炸性的力量。

RIAS-Reporter Hans-Gerhard Meyer: " Dies sind drei Männer, denen man nachsagt, dass sie eine besonders starre, strenge ingenieurmäßige Einstellung haben. Denn gestern sagten wir schon, dass die Astronauten in ihren Kommentaren sehr wortkarg sind. Das hat sich heute fortgesetzt."

RIAS记者汉斯-格哈德·迈耶：“这三位男士被传有着特别刻板、严谨的工程师式态度。因为昨天我们就提到过，宇航员们在评论时非常惜字如金。今天这一特点仍在延续。”

Die Bedienelemente erlauben ein relativ zügiges Erlernen der Grundbedienung dieses Systems.Einer der potentiellen Nachteile, die dem Da Vinci-System in der Vergangenheit nachgesagt wurden, ist, dass wir sozusagen als einzige Qualität, die uns verloren geht, kein Gefühl haben.

操作元件使得这个系统的基础操作相对容易上手。过去曾被指出的一个潜在缺点是，我们失去了触感，可以说这是我们唯一丧失的质量。

Doch selbst das Licht, dem die größte Geschwindigkeit im Universum nachgesagt wird, braucht allein bis zum gegenüberliegenden Rand der Milchstraße etwa 20.000-mal länger als bis zu Proxima Centauri, unserem nächsten Nachbarstern: rund achtzigtausend Jahre.

然而，即使是被认为在宇宙中移动最快的光，从地球到银河系的另一端也需要大约2万倍的时间， 也就是大约八万年， 才能到达比邻星——我们最近的邻居恒星。

Meine Großtante wird auch nachgesagt, dass sie, wenn es jetzt irgendwie geht, nachgemachte Produkte gegeben hat, dass sie dann immer gesagt hat, ach, da fällt uns schon wieder was Neues ein.

据说我姑婆也曾经说过，如果现在能行的话，她也会拿出些仿制的产品，还总说：“哎呀，我们又想出新点子了。”

Du musst jetzt einfach die Liste, die ich dir innerhalb von 20 Sekunden vorlese, richtig nachsagen und dann hast du fett abgeräumt und das noch vor den Osterferien.

你现在必须准确复述我将在20秒内读出的列表，然后你就能大获全胜， 而且这还是在复活节假期前。

Wobei, dass ich dir natürlich sofort abkaufe, andererseits gibt's ja auch Drogen, denen man nachsagt, dass die eher unruhig machen, eher egomäßig pushen, siehe Kokain und so.

当然，我马上就买你，另一方面，也有一些药物据说会让你焦躁不安，推得更自我，看到可卡因等等。