Herr Blumrich, der Chef der Konstruktionsabteilung der NASA, fing an nachzurechnen und nachzuzeichnen.

作为NASA设计部门负责人的布卢姆里希先生开始进行计算和绘图。

Ähm … na ja also, ich bin jetzt ... ja, muss ich nachrechnen ... 37 Jahre alt und ungefähr 19 Jahre ... 18 Jahre bei Greenpeace aktiv.

嗯...我现在...是的，我必须推算下...37岁，大概19年吧...在绿色和平组织呆了18年。

" nachrechnen" bedeutet, dass man etwas zur Kontrolle noch einmal rechnet.

“重新计算”的意思是重新计算一些东西来检查。

Die Versuchung war so groß, dass Kutaka schließlich Halt machte, um nachzurechnen.

诱惑如此之大，以至于库塔卡了下来进行计算。

Ich hab nachgerechnet, es sind 30 Stunden innerhalb von 10 Tagen.

我算了一下，是10天内的30个小时。

Wenn ich nachrechne, dann stimmt das nicht. Da lege ich Geld drauf.

如果我重新计算，那是不正确的。我把钱放在上面。

Da muss auch eine Spitzenverdienerin wie Cora genau nachrechnen.

即使是像科拉这样高收入的名人，也必须仔细计算这笔开支。

Das bedeutet – ich habe jetzt mal nachgerechnet und im Bundesfinanzministerium geguckt –, Ihre Zahl der Asylanträge liegt um ein Drittel über der, die Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble veranschlagt.

这意味着——我刚刚算了一下，并且查了联邦财政部的数据——您所提到的庇护申请数量比联邦财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒预计的数量高出三分之一。

Also wenn wir uns nicht verrechnet haben, wir können ja nochmal nachrechnen, wir haben ja die Zeit, ist also B falsch, dann hat das ein Schalltag.

所以，如果我们没有算错的话——我们还可以再算一遍，反正有时间——那么B就是错的，这样一来，就有一个“声日”了。

Ich habe auch nochmal nachgerechnet, es waren 14 Prozent unserer Leser, die wirklich gesagt haben, jetzt, genau jetzt, ist der schönste Moment in meinem Leben.

我也重新计算了一下，有14%的读者确实表示，现在， 正是此刻， 是他们生命中美好的时刻。

Jedenfalls Summer schlägt vor, falls du das jetzt während du nachgerechnet hast, verpasst hast, er schlägt vor, zwei schnelle Teams einzusetzen.

无论如何， 萨默建议， 如果你在重新计算时错过了现在这个时机，他提议派出两支快速行动的队伍。

Die Schufa hat heute angekündigt, dass Verbraucher vollen Einblick bekommen sollen, wie ihr Score zustande kommt und ihn selbst nachrechnen können.

德国信贷机构今日宣布，消费者将能够全面了解其信用评分是如何得出的，并可自行进行核算。

Und 2096, kurz vor meinem 129. Geburtstag, habe ich nachgerechnet, ist das sogar um 15.04 Uhr der Fall.

而到了2096年，就在我129岁生日前不久，我计算了一下，这一现象甚至会发生在下午3点04分。

Im Jahr 2030 wird dann nachgerechnet, ob das Ziel erreicht ist. Im Moment sieht es nicht gut aus.

到2030年将核算是否达成了这个目标。 目前看来情况不乐观。

Aber der Preis, den du kriegst, ist eine 28,5-mal höhere Freiheit. 30 Hab's nachgerechnet. Ein guter Deal. 31

但你得到的回报是28.5倍的自由。我重新计算过了， 这是一笔好交易。

Ich habe ja auch nachgerechnet und habe überlegt, ja, die war ja auch in mich verliebt.

我也有算过，想了一下，她确实也喜欢上我了。

Apropos nachrechnen, jetzt gucken wir mal auf die Zuschauerverteilung.

说到重新计算，我们现在来看看观众分布情况。

Viele sagen auch, ich will nicht den ganzen Tag nachrechnen, ob ich jetzt genug getrunken habe.

许多人也表示，他们不想整天都在计算自己是否已经喝够了水。

Wir haben mal nachgeschaut und nachgerechnet.

我们查了一下并计算了一下。

Das ist allerdings verglichen mit dem mit der unverbindlichen Preisempfehlung, wenn man das wirklich nachrechnet mit den Preisen, die man sonst für diese Produkte im Geschäft oder im Internet bezahlen würde, reduziert sich die Ersparnis auf circa 50 Prozent.

不过，如果与建议零售价相比，并且真正计算一下在其他商店或网上购买这些产品所需的实际价格，那么节省的金额将减少到大约50%。