Am liebsten möchten sie doch irgendeinem nachlaufen, der ihnen irgendetwas vorgibt.

他们最喜欢的就是追随某个给他们设定标准的人。

Auch sollen die Regelsätze wieder nur nachlaufend an die Inflation angepasst werden.

将仅根据通胀情况进行追溯调整。

Nicht um dem Glück nachzulaufen, sondern um dem Unglück zu entgehen.

不是为了追逐幸福，而是为了逃避不幸。

Sondern gegen Trends, denen wir nachlaufen.

而是追赶那些趋势。

Das ist gerade auf dem Heimweg schon mehrfach vorgekommen, dass mir dann Gruppen nachgelaufen sind, Männergruppen.

这在我回家的路上已经多次发生了，那时就有几群人跟着我跑，都是男人们。

Und so sind es vor allem Christen, die hier leben, die den Leidensweg Jesu gleich nachlaufen wollen.

而且主要是居住在这里的基督徒，他们希望紧随耶稣受难之路。

Die Wähler sind ja eine spezielle Klientel – im noblen Sinne des Wortes –, man darf ihnen nicht nachlaufen.

选民确实是一类特殊的客户——在高贵的意义上——你不应该去追着他们。

Und da kam ein so starker Wind, daß er dem Kürtchen sein Hütchen wegwehte über alle Land, und es mußte ihm nachlaufen.

然后刮起一阵如此强烈的风， 把库尔特的帽子吹飞到了远方，他不得不去追。

Die können nachlaufend sein und sind vom Umfang von 500 Euro pro Semester beispielsweise auch so zu gestalten, dass dann keine Abschreckungseffekte entstehen.

这些费用可以设定为后续支付， 并且例如每学期500欧元的金额可以这样设计，以避免产生威慑效应。

Tritt hinaus aus deiner Höhle: die Welt wartet dein wie ein Garten. Der Wind spielt mit schweren Wohlgerüchen, die zu dir wollen; und alle Bäche möchten dir nachlaufen.

世界像一座花园在恭候你的光临。风儿着要 来接你的浓香;所有的小河都想跟在你的身后流去。

Man muss sich diesen Europavereinfachern resolut in den Weg stellen und nicht den Populisten nachlaufen.

必须坚决阻止这些欧洲简化论者，而不是追随民粹主义者。

Und dann ist er uns über den ganzen Streichelzoo nachgelaufen und hat versucht, uns mit seinen Möhren zu erwischen.

然后他在整个宠物动物园里追着我们跑，并试图用他的胡萝卜抓住我们。

Und so erzählte Kürtchen weiter, was auf der Gänsewiese geschehe und wie es da dem Hut im Winde nachlaufen müsste.

于是库尔特琴继续讲述在鹅草地上发生的事，以及那顶帽子如何在风中奔跑。

Meistens sind meine Packungsprosizien ziemlich klein, weil Shampoo etc. ein weiteres Päck nachlaufen.

我打包的程序通常很小，因为洗发水等东西会随后寄来。

Das heißt, wenn mir die Kinder der Nachbarschaft Dalidai nachrufen, dann denke ich, ja, ich habe mich eigentlich immer beeilt in meinem Leben, nicht in dem Glück nachzulaufen, sondern um dem Unglück zu entgehen.

就是说，当邻居的孩子们向我喊出“达利达”的名字时，我会想，是的，我一生中其实总是匆匆忙忙，不是为了追逐幸福， 而是为了避开不幸。

" Man darf den Populisten nicht nachlaufen" Juncker: Ich bin der Meinung, dass man in Wahlzeiten, auch drei Tage vor der Wahl, beweisen muss, dass man regieren kann und dass man auch in vernünftigem Maße opponieren kann.

“不要追赶民粹主义者” 的观点，容克表示：我认为， 在选举期间，甚至在选举前三天， 都必须证明自己能够执政， 并且能够在合理范围内进行反对。

Ich wollte alleine sein, aber Monika war mir nachgelaufen und holte mich bald ein.

Warum bin ich immer Lucifer nachgelaufen?