Stimmt. Gerade zu Semesterbeginn, wenn Sie Mühe mit Ihrem Studienplan haben, wird der Besuch in der Grundstudienberatung Ihnen sicher viel helfen. Er wird unnötige Startschwierigkeiten oder Studienzeitverlängerung verhindern, wie Sie eben gesagt haben.

对。就在学期开始，如果你的学习计划有问题，你可以去基础学习咨询指助，这将避免如你所说的不必要的学期初磨合问题或学习时间延长。

Deshalb sind Importe oder Unternehmen aus dem Ausland nötig.

因为进口和外国企业就十分必要。

Die Offiziere wollten ihm gerne folgen, doch sie wiesen darauf hin, dass es nötig sei, die Angelegenheit zuvor mit dem Ersten Minister zu besprechen.

士兵们想跟着他干，但也指出应该先让从事知道此事。

Sie wird auch im kommenden Jahr nötig sein.

而来年它们依然是必要的。

Wenn die Transportdauer mehr als drei Tage beträgt, ist eine Kühlung nötig.

如果运输时间过三，就必须冷藏。

Du hast eigentlich die Nase voll von der alljährlichen Schenkerei und dem unnötigen Konsum?

你是不是本来就已经受够了年复一年的送礼和不必要的消费？

All diese wundervollen Sachen, die da einfach nur liegen und diesen Kleiderschrank unnötig vollmachen.

所有这些美好的东西，只是在白白占据着衣柜的空间。

Du hast uns allen den Rückhalt gegeben, wenn wir ihn am dringendsten nötig hatten.

在我们迫切需要的时候，你总是全力支持我们。

Es ist nicht nötig, Oberflächen zu desinfizieren.

不需要对进行消毒。

Das klingt alles ziemlich dumm und unnötig, oder?

这一切听起来都很愚蠢和不必要，不是吗？

Gut, Herr Bode, ich simse, wenn nötig.

好的，Bode先生，如果真有需要的话，我会发短信。

Sie haben keine Sekunde länger gearbeitet als nötig.

他们不会多干一秒钟。

Deshalb muss die Baumwollpflanze kräftig bewässert werden. Fürs Reinigen und Färben ist weiteres Wasser nötig.

因此人们就必须给棉树大量浇水。然后清洗和染色又需要更多的水。

Mein Gott. Als ob das nötig wäre.

上帝啊，真是个好理由！

Wir haben das nötige Wissen, um in Phase 2 einzutreten.

我们已经掌握了进入第二阶段所需的知识。

Denn wer hätte dann noch das nötige Geld für eine Bali-Reise?

那么谁会为了去巴厘岛旅游上那么多钱呢？

Der Mann lachte und versicherte, dies alles sei nicht nötig.

男人笑起来，告诉他什么都不用他做。

Im vereinten Europa ist das ja auch gar nicht nötig, könnte man sagen.

有人可能会说，在统一的欧洲，这样做没有必要。

Als hätte die Wuppertaler Schwebebahn das nötig.

仿佛伍珀塔尔的悬浮铁路需要这样。

Er macht das Zentrum dicht, wenn's nötig ist.

必要的时候他也会冲到中心位置。