In mühseliger Kleinarbeit sammeln die Forscher Gase.

通过细致繁琐的方式研究者们收集一些气体。

Um die zunehmende Nachfrage zu decken, wurden die Anbauflächen mit den Jahren immer weiter ausgedehnt. Allerdings sind Anbau und Ernte ein mühseliges Geschäft, das kein Wochenende und keinen Feiertag kennt und dazu führt, dass Spargel nicht preiswert ist.

为了满足长的需求，这些年来芦笋的种植面积已经扩大。然而，种植和收获是一项艰的事业，没有周末和假期，因此导致芦笋的价格并不便宜。

Der Reiter hielt sein Rösslein an, und fragte Hans, womit er sich denn da so mühselig abschleppe.

骑士停下来马，问汉斯为什么这么劳累。

Die Erinnerung an Tausende von Jahren der mühseligen Nahrungsukunft.

对数千年来艰觅食的记忆。

Teil dieses Klubs zu werden, bedarf mühseliger, detaillierter Arbeit.

成为这个俱乐部的一员需要勤的、细致的工作。

Doch auch für sie ist die Arbeit extrem mühselig und wird vermutlich noch lange dauern.

然而，这项工作也非常， 可能需要很长时间才能完成。

Kanzler Scholz hat eingeräumt, dass die Zusammenarbeit in der Koalition mühselig und schwierig sei.

总理朔尔茨承认，联盟内的作艰难且充满挑战。

Wenn auch ein Bähnchen mühselig ist es schon.

虽然坐火车很累，但还是值得的。

Das putzen des grillrostes Im Anschluss ist mühselig.

烧烤架的清洁工作完成后，接下来的步骤颇为费力。

Diese Arbeit war ein Albtraum und sehr mühselig.

这项工作简直是噩梦，非常费力。

Das wurde alles quasi mit eingerissen, was man sich zwei Jahre lang mühselig aufgebaut hat.

这一切几乎都摧毁了过去两年里立起来的东西。

Also wenn etwas Mühe macht, dann ist es mühselig und man hat Mühe dabei.

所以，当某件事费力时，它就是繁琐的，做起来也费劲。

Das ist sehr eine mühselige Aufgabe, weil sie sehr lange dauert und anstrengend ist.

这是一项非常费力的任务，因为它耗时很长且令人疲惫。

Auch dies ist eine klassische Ideologie für die offenbar als mühselig bewertete Fortbewegungsart von Schlangen.

这也是对蛇类明显被视为费力的爬行方式的一种经典观念。

Aber ich habe mühselig gelernt, irgendwann dann doch mich wieder zu besinnen.

但经过一番努力，我终于还是找回了自我。

Das war immer ein bisschen mühselig, muss ich sagen.

这总是有点费劲，我得说。

Und das sind Dinge, es ist auch irgendwann mal mühselig, darüber zu reden.

而且这些事情，说下去总归是件让人厌烦的事。

Aber ich will doch sagen, dann verallgemeinern sie und dann legen sie den Grundstein dafür, und die Muslime sind so und die Christen sind so, dann ist, sie müssen jeden Menschen einzeln sehen, das ist mühselig.

但是我要说， 他们这样泛化， 然后就奠定了基础，认为穆斯林是这样的， 基督徒是那样的， 其实他们应该单独看待每一个人， 这虽然很麻烦。

Man hat sich damals eingeloggt über Patreon und dann alle Dinge, die wir anbieten, unsere Transkripte, unsere Vokabellisten, unsere Worksheets, Alles war an einem anderen Ort und man musste sich das mühselig zusammensuchen als Mitglied.

当初，用户通过Patreon登录，然后获取我们提供的所有资源，包括我们的转录文本、词汇列表、工作表等，这些东西分散在不同地方，作为会员，不得不费力地四处搜集。

Wenn euch das mit dem Rühren zu mühselig ist, dann nehmt ihr einfach Frischhaltefolie, legt die direkt auf den Pudding und dann vermeidet ihr auch die Hautbildung.

如果搅拌太麻烦，你们可以直接拿保鲜膜盖在布丁上，这样也可以防止形成皮。